Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "死活不顾" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 死活不顾

• 

  - 桌面 zhuōmiàn 平 píng 不平 bùpíng ， 就 jiù 看活 kànhuó 的 de 粗细 cūxì

  - mặt bàn nhẵn hay không là do tay nghề khéo hay vụng.

• 

  - 人生 rénshēng 不 bù 求活 qiúhuó 得 dé 完美 wánměi 但 dàn 求活 qiúhuó 得 dé 买 mǎi 在 zài

  - Đời người, đừng tìm cách sống một cuộc sống hoàn hảo, mà hãy sống với chính mình

• 

  - 不管怎么 bùguǎnzěnme 劝 quàn 他 tā 都 dōu 死 sǐ 不 bù 开口 kāikǒu

  - Dù có khuyên thế nào anh ta cũng không mở miệng.

• 

  - 我 wǒ 劝 quàn 了 le 他 tā 半天 bàntiān ， 他 tā 死活 sǐhuó 不 bù 答应 dāyìng

  - tôi khuyên nó mãi, nó nhất định không chịu.

• 

  - 他 tā 埋怨 mányuàn 生活 shēnghuó 不 bù 公平 gōngpíng

  - Anh ấy than cuộc sống không công bằng.

• 

  - 不 bù 遑 huáng 顾及 gùjí

  - không kịp lo đến

• 

  - 活活 huóhuó 气死 qìsǐ

  - chết ngay tại chỗ; tức chết.

• 

  - 他 tā 顾恋 gùliàn 着 zhe 校园 xiàoyuán 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy nhớ cuộc sống sinh viên.

• 

  - 你 nǐ 能 néng 不能不要 bùnéngbúyào 天天 tiāntiān 放闪 fàngshǎn ， 秀 xiù 恩爱 ēnài 死 sǐ 得 dé 快 kuài

  - Cậu có thể đừng có suốt ngày thể hiện tình cảm được không, khoe nhiều chia tay nhanh đấy

• 

  - 干活 gànhuó 不惜 bùxī 力 lì

  - làm việc không tiếc công sức.

• 

  - 他 tā 干活 gànhuó 从 cóng 不惜 bùxī 力 lì

  - Anh ấy trước nay làm việc không tiếc công sức.

• 

  - 他 tā 安心 ānxīn 搞破坏 gǎopòhuài ， 不顾后果 bùgùhòuguǒ

  - Anh ấy âm thầm phá hoại mà không nghĩ đến hậu quả.

• 

  - 半死不活 bànsǐbùhuó

  - sống dở chết dở

• 

  - 不死不活 bùsǐbùhuó

  - dở sống dở chết

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì ， 他 tā 死活 sǐhuó 不管 bùguǎn

  - Về chuyện này, anh ấy sống chết mặc bay.

• 

  - 要么 yàome 死者 sǐzhě 有 yǒu 不为人知 bùwéirénzhī 的 de 生活 shēnghuó

  - Hoặc họ đã sống bí mật

• 

  - 可 kě 你 nǐ 看看 kànkàn 她 tā ， 还 hái 一副 yīfù 要死不活 yàosǐbùhuó 的 de 样子 yàngzi

  - Bạn nhìn cô ta xem, vẫn là dáng vẻ sống không bằng chết ấy

• 

  - 资本家 zīběnjiā 施行 shīxíng 残酷 cánkù 的 de 剥削 bōxuē ， 不顾 bùgù 工人 gōngrén 的 de 死活 sǐhuó

  - bọn tư sản bóc lột tàn khốc, không đếm xỉa đến sự sống còn của người công nhân.

• 

  - 她 tā 不单 bùdān 照顾 zhàogu 孩子 háizi 的 de 生活 shēnghuó ， 还教 háijiào 他们 tāmen 学习 xuéxí

  - cô ấy không những chăm sóc con cái mà còn dạy chúng học hành.

• 

  - 他 tā 死记硬背 sǐjìyìngbèi 的 de 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 使 shǐ 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 不能 bùnéng 灵活处理 línghuóchǔlǐ 问题 wèntí

  - Phương pháp học vẹt của anh ấy ngăn cản anh ấy giải quyết các vấn đề một cách linh hoạt trong công việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳