Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "歪歪斜斜" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 歪歪斜斜

• 

  - 书架上 shūjiàshàng 的 de 书 shū 斜 xié 了 le

  - Sách trên kệ không thẳng.

• 

  - 歪戴 wāidài 着 zhe 帽子 màozi ， 耸 sǒng 着 zhe 肩膀 jiānbǎng ， 满脸 mǎnliǎn 流气 liúqì

  - đầu đội mũ méo xệch, nhún nhún vai, mặt mũi như côn đồ.

• 

  - 几条 jǐtiáo 破 pò 板凳 bǎndèng 横倒竖歪 héngdàoshùwāi 地 dì 放在 fàngzài 屋子里 wūzilǐ

  - mấy cái ghế hư để lung tung trong nhà.

• 

  - 斜楞 xiéléng 眼 yǎn

  - mắt hiếng; lé kim (mắt lé kim)

• 

  - 这 zhè 堵墙 dǔqiáng 歪 wāi 了 le

  - Bức tường này nghiêng rồi.

• 

  - 那 nà 是 shì 一个 yígè 歪主意 wāizhǔyi

  - Đó là một ý tưởng không chính đáng.

• 

  - 那座 nàzuò 塔 tǎ 有点 yǒudiǎn 斜 xié 了 le

  - Tòa tháp đó hơi nghiêng rồi.

• 

  - 束帆索 shùfānsuǒ 一种 yīzhǒng 绳子 shéngzi 或 huò 帆布 fānbù 带 dài ， 用来 yònglái 把 bǎ 一个 yígè 卷叠 juǎndié 的 de 帆 fān 置于 zhìyú 一 yī 横木 héngmù 或 huò 斜 xié 桁上 héngshàng

  - 束帆索 là một loại dây hoặc dải vải bằng vải, được sử dụng để đặt một chiếc buồm gập lên một thanh ngang hoặc kẹp xiên.

• 

  - 目不斜视 mùbùxiéshì

  - mắt không hề nhìn đi chỗ khác; nhìn thẳng.

• 

  - 地球 dìqiú 的 de 两极 liǎngjí 地方 dìfāng 只能 zhǐnéng 受到 shòudào 斜射 xiéshè 的 de 日光 rìguāng

  - hai cực của trái đất chỉ nhận được ánh sáng nghiêng.

• 

  - 这座 zhèzuò 塔 tǎ 是 shì 歪 wāi 的 de

  - Cái tháp này nghiêng.

• 

  - 这座 zhèzuò 塔楼 tǎlóu 倾斜 qīngxié 了 le

  - Tòa tháp này đã bị nghiêng.

• 

  - 七扭八歪 qīniǔbāwāi

  - ngoắt nga ngoắt ngoéo

• 

  - 他 tā 写 xiě 的 de 字 zì 项 xiàng 一边 yībiān 儿侧 ércè 歪 wāi

  - Chữ cô ấy viết lệch về một bên.

• 

  - 报纸 bàozhǐ 把 bǎ 我 wǒ 的话 dehuà 全都 quándōu 歪曲 wāiqū 了 le

  - Báo chí đã bóp méo tất cả những gì tôi nói.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 着 zhe 一 yī 挑儿 tiāoér 水 shuǐ ， 一溜歪斜 yīliūwāixié 地 dì 从 cóng 河边 hébiān 走上 zǒushàng 来 lái

  - anh ấy gánh gánh nước, từ bờ sông lảo đảo đi lên.

• 

  - 他 tā 的 de 字 zì 写 xiě 得 dé 哩溜歪斜 līliūwāixié 的 de

  - chữ của anh ấy xiêu xiêu vẹo vẹo.

• 

  - 这个 zhègè 醉汉 zuìhàn 哩溜歪斜 līliūwāixié 的 de 走 zǒu 过来 guòlái

  - gã say này nghiêng nghiêng ngả ngả đi tới.

• 

  - 走过 zǒuguò 一片 yīpiàn 小树林 xiǎoshùlín 映入眼帘 yìngrùyǎnlián 的 de 都 dōu 是 shì 不 bù 歪 wāi 不 bù 斜 xié 的 de 不 bù 知名 zhīmíng 的 de 小树 xiǎoshù

  - Đi bộ qua một khu rừng nhỏ, tất cả những gì bạn thấy là những cây nhỏ không rõ ràng, không cong cũng không nghiêng

• 

  - 他 tā 乜斜 miēxié 着 zhe 眼睛 yǎnjing ， 眼角 yǎnjiǎo 挂 guà 着 zhe 讥诮 jīqiào 的 de 笑意 xiàoyì

  - anh ấy nheo mắt, trên khoé mắt hiện lên vẻ chế giễu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳