Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "有聚有散" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 有聚有散

• 

  - 这里 zhèlǐ 有 yǒu 侗族 dòngzú 村庄 cūnzhuāng

  - Ở đây có làng dân tộc Động.

• 

  - 有 yǒu 多种类型 duōzhǒnglèixíng 的 de 条形图 tiáoxíngtú 饼 bǐng 图 tú 散点图 sǎndiǎntú 折线图 zhéxiàntú

  - Có nhiều loại biểu đồ thanh, biểu đồ hình tròn, biểu đồ phân tán và biểu đồ đường

• 

  - 希望 xīwàng 我们 wǒmen 爱情 àiqíng 有 yǒu 聚有 jùyǒu 散 sàn

  - Hi vọng tình yêu của chúng ta có tan có hợp

• 

  - 我们 wǒmen 周末 zhōumò 有个 yǒugè 聚会 jùhuì

  - Chúng tôi có một buổi họp mặt vào cuối tuần.

• 

  - 她 tā 俵散 biàosàn 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 书 shū

  - Cô ấy đã phát tán tất cả các cuốn sách.

• 

  - 脖子 bózi 上 shàng 有 yǒu 一处 yīchù 散弹枪 sǎndànqiāng 伤 shāng

  - Bị cô lập súng ngắn vết thương ở cổ.

• 

  - 他 tā 心中 xīnzhōng 所有 suǒyǒu 的 de 疑虑 yílǜ 突然 tūrán 烟消云散 yānxiāoyúnsàn 了 le

  - Mọi nghi ngờ trong đầu anh chợt tan biến.

• 

  - 那儿 nàér 有 yǒu 俩 liǎ 人 rén 在 zài 散步 sànbù

  - Ở kia có hai người đang đi dạo.

• 

  - 部队 bùduì 解散 jiěsàn 前有 qiányǒu 总结 zǒngjié

  - Có tổng kết trước khi quân đội giải tán.

• 

  - 有 yǒu 的 de 交 jiāo 物流 wùliú 散 sàn 国外 guówài

  - có những đồ cổ nằm tản mạn ở nước ngoài.

• 

  - 大规模 dàguīmó 的 de 农场 nóngchǎng 聚集 jùjí 在 zài 白人 báirén 的 de 所有权 suǒyǒuquán 之下 zhīxià ， 这 zhè 在 zài 当时 dāngshí 是 shì 一股 yīgǔ 潮流 cháoliú

  - Trang trại quy mô lớn tập trung dưới sự quản lý của người da trắng, đó là một xu hướng vào thời điểm đó.

• 

  - 他 tā 散 sàn 去 qù 了 le 所有 suǒyǒu 疑虑 yílǜ

  - Anh ấy gạt bỏ đi mọi nghi ngờ.

• 

  - 除非 chúfēi 有 yǒu 你 nǐ ， 我 wǒ 才 cái 会 huì 参加 cānjiā 聚会 jùhuì

  - Tôi sẽ không đi dự tiệc trừ khi bạn ở đó.

• 

  - 在 zài 除夕 chúxī ， 我们 wǒmen 班有 bānyǒu 个 gè 聚会 jùhuì

  - Vào đêm giao thừa, lớp chúng tôi có một buổi tụ tập.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 药 yào 有时 yǒushí 有散 yǒusàn 大 dà 瞳孔 tóngkǒng 发烧 fāshāo 的 de 副作用 fùzuòyòng

  - Thuốc này đôi khi có tác dụng phụ là giãn đồng tử và sốt.

• 

  - 目前 mùqián 中国 zhōngguó 武术竞赛 wǔshùjìngsài 化 huà 项目 xiàngmù 只有 zhǐyǒu 两类 liǎnglèi ， 套路 tàolù 和 hé 散打 sàndǎ

  - Hiện tại, ở Trung Quốc chỉ có hai loại hình thi đấu võ thuật là taolu và tán đả

• 

  - 有空时 yǒukòngshí 我们 wǒmen 就 jiù 聚会 jùhuì

  - Chúng tôi gặp gỡ nhau khi có thời gian rảnh.

• 

  - 转告 zhuǎngào 我爸 wǒbà ， 今天 jīntiān 有 yǒu 聚会 jùhuì

  - Nói lại với ba tôi, hôm nay có tiệc.

• 

  - 她 tā 借口 jièkǒu 工作 gōngzuò 忙 máng 没有 méiyǒu 去 qù 聚会 jùhuì

  - Cô ấy viện cớ bận công việc để không đi dự tiệc.

• 

  - 大家 dàjiā 聚精会神 jùjīnghuìshén 地 dì 听 tīng 着 zhe ， 间或 jiànhuò 有人 yǒurén 笑 xiào 一两声 yīliǎngshēng

  - mọi người tập trung lắng nghe, thỉnh thoảng có người cười lên vài tiếng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳