擦枪走火 cā qiāng zǒuhuǒ

Từ hán việt: 【sát thương tẩu hoả】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "擦枪走火" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 擦 枪 走 火

Đọc nhanh: 擦枪走火 (sát thương tẩu hoả). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) một sự cố nhỏ châm ngòi cho một cuộc chiến, vô tình bắn khi đang đánh bóng súng.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 擦枪走火 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 擦枪走火 khi là Danh từ

✪ (nghĩa bóng) một sự cố nhỏ châm ngòi cho một cuộc chiến

(fig.) a minor incident that sparks a war

✪ vô tình bắn khi đang đánh bóng súng

to shoot accidentally while polishing a gun

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 擦枪走火

  • - 太热 tàirè 了 le ， 你 nǐ 擦汗 cāhàn 吧 ba

    - Trời nóng quá, bạn lau bớt mồ hôi đi!

  • - 她 tā 擦 cā 着 zhe 一根 yīgēn 火柴 huǒchái

    - Cô ấy đang quẹt một que diêm.

  • - 摩擦 mócā 木棍 mùgùn 可以 kěyǐ 生火 shēnghuǒ

    - Cọ xát cây gậy có thể tạo ra lửa.

  • - 孩子 háizi 擦 cā 着 zhe 了 le 一根 yīgēn 火柴 huǒchái

    - Đứa bé quẹt một que diêm.

  • - 两个 liǎnggè 棍棒 gùnbàng 相互 xiānghù 摩擦 mócā 能 néng 起火 qǐhuǒ

    - Hai que cọ xát lẫn nhau có thể gây cháy.

  • - 达达尼 dádání 昂 áng 不是 búshì 火枪手 huǒqiāngshǒu

    - D'Artagnan không phải là một ngự lâm quân.

  • - 仓房 cāngfáng 走火 zǒuhuǒ 了 le

    - nhà kho bốc cháy rồi.

  • - 今天 jīntiān 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 火车票 huǒchēpiào 没买 méimǎi 到 dào ， 白白 báibái 走 zǒu 了 le 一趟 yītàng

    - Hôm nay tôi đi mua vé tàu nhưng không có, đi một chuyến chả được gì.

  • - 战士 zhànshì 把 bǎ 枪支 qiāngzhī 擦 cā 得 dé 精光 jīngguāng 发亮 fāliàng

    - các chiến sĩ chùi súng sạch bóng.

  • - 起火 qǐhuǒ 原因 yuányīn 是 shì 电线走火 diànxiànzǒuhuǒ

    - hoả hoạn nguyên nhân thường là cháy dây điện.

  • - 铜 tóng 火锅 huǒguō 擦 cā 得 dé 锃光瓦亮 zèngguāngwǎliàng 的 de

    - nồi đồng được chà bóng loáng.

  • - 火车站 huǒchēzhàn 在 zài 西边 xībiān ， 你 nǐ 走 zǒu 错 cuò 了 le

    - Trạm xe lửa ở phía tây, bạn đi nhầm rồi.

  • - 请问 qǐngwèn 一下 yīxià ， 到 dào 火车站 huǒchēzhàn 怎么 zěnme 走 zǒu ？

    - Cho hỏi một chút, đến ga tàu đi như thế nào?

  • - 灯火 dēnghuǒ 依然 yīrán ， 人 rén 却 què 走 zǒu 了 le

    - Đèn vẫn còn sáng, nhưng người đã rời đi.

  • - 窃贼 qièzéi 把 bǎ 失火 shīhuǒ 的 de 仓库 cāngkù 里 lǐ 的 de 货物 huòwù 都 dōu 偷走 tōuzǒu 了 le

    - Kẻ trộm đã lấy cắp toàn bộ hàng hóa trong kho bị cháy.

  • - 他 tā 说话 shuōhuà 好 hǎo 走火 zǒuhuǒ

    - anh ấy thường hay nói quá lời.

  • - 火车 huǒchē 震动 zhèndòng 了 le 一下 yīxià ， 开走 kāizǒu 了 le

    - Xe lửa làm rung động một cái rồi chạy đi.

  • - 你 nǐ 快 kuài 走 zǒu ！ 老板 lǎobǎn 冒火 màohuǒ 了 le

    - Cậu mau đi! ông chủ đang nổi điên lên rồi.

  • - 火车 huǒchē 已经 yǐjīng 开走 kāizǒu 了 le

    - Chuyến tàu đã rời đi rồi.

  • - 火光 huǒguāng 非常 fēicháng 旺盛 wàngshèng

    - Ánh lửa rất bừng sáng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 擦枪走火

Hình ảnh minh họa cho từ 擦枪走火

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 擦枪走火 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 擦›

    Tập viết

    • Tổng số nét:17 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+14 nét)
    • Pinyin: Cā
    • Âm hán việt: Sát
    • Nét bút:一丨一丶丶フノフ丶丶フ丶一一丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QJBF (手十月火)
    • Bảng mã:U+64E6
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 枪›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Mộc 木 (+4 nét)
    • Pinyin: Chēng , Qiāng
    • Âm hán việt: Sang , Sanh , Thương
    • Nét bút:一丨ノ丶ノ丶フフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:DOSU (木人尸山)
    • Bảng mã:U+67AA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 火›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+0 nét)
    • Pinyin: Huō , Huǒ
    • Âm hán việt: Hoả
    • Nét bút:丶ノノ丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:F (火)
    • Bảng mã:U+706B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 走›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Tẩu 走 (+0 nét)
    • Pinyin: Zǒu
    • Âm hán việt: Tẩu
    • Nét bút:一丨一丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:GYO (土卜人)
    • Bảng mã:U+8D70
    • Tần suất sử dụng:Rất cao