Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "抽薪止沸" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抽薪止沸

• 

  - 他 tā 的 de 举止 jǔzhǐ 很 hěn 粗鲁 cūlǔ

  - Cử chỉ của anh ấy rất thô lỗ.

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 小孩子 xiǎoháizi 很 hěn 喜欢 xǐhuan 玩儿 wáner 抽 chōu 陀螺 tuóluó

  - Trẻ con rất thích chơi đánh cù.

• 

  - 抽屉 chōuti 呀 ya 的 de 一 yī 声响 shēngxiǎng

  - Ngăn kéo kêu một tiếng kít.

• 

  - 她 tā 流泪 liúlèi 不止 bùzhǐ ， 非常 fēicháng 伤心 shāngxīn

  - Cô ấy khóc không ngừng, vô cùng buồn bã.

• 

  - 自动 zìdòng 抽号机 chōuhàojī

  - Máy lấy số tự động

• 

  - 叹为观止 tànwéiguānzhǐ

  - khen ngợi vô cùng.

• 

  - 此项 cǐxiàng 新 xīn 技术 jìshù 的 de 精准 jīngzhǔn 令人 lìngrén 叹为观止 tànwéiguānzhǐ

  - Độ chuẩn xác của công nghệ mới này thật ngoạn mục.

• 

  - 止痛药 zhǐtòngyào

  - thuốc giảm đau.

• 

  - 他 tā 的 de 抱怨声 bàoyuànshēng 不止 bùzhǐ

  - Anh ấy liên tục kêu ca không dứt.

• 

  - 板凳 bǎndèng 腿 tuǐ 活络 huóluò 了 le ， 你 nǐ 抽空 chōukōng 修一修 xiūyīxiū

  - chân ghế bị lung lay rồi, anh dành ít thời gian sửa đi.

• 

  - 抽个 chōugè 空子 kòngzi 到 dào 我们 wǒmen 这 zhè 里 lǐ 看一看 kànyīkàn

  - tranh thủ lúc rảnh đến chỗ chúng tôi xem một tý.

• 

  - 扬汤止沸 yángtāngzhǐfèi

  - giải quyết vấn đề không triệt để (khoắng nước sôi cho đỡ trào)。

• 

  - 宿舍 sùshè 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

  - Ký túc xá nghiêm cấm hút thuốc.

• 

  - 这里 zhèlǐ 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

  - Ở đây cấm hút thuốc.

• 

  - 釜底抽薪 fǔdǐchōuxīn

  - rút củi dưới đáy nồi (giải quyết vấn đề từ căn bản).

• 

  - 抽烟 chōuyān 在 zài 这里 zhèlǐ 是 shì 被 bèi 禁止 jìnzhǐ 的 de

  - Hút thuốc bị cấm ở đây.

• 

  - 加油站 jiāyóuzhàn 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

  - Trạm xăng cấm hút thuốc.

• 

  - 这里 zhèlǐ 是 shì 公共场所 gōnggòngchǎngsuǒ ， 禁止 jìnzhǐ 抽烟 chōuyān

  - Đây là nơi công cộng, cấm hút thuốc.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 防止 fángzhǐ 敌人 dírén 抄袭 chāoxí

  - Chúng ta phải ngăn chặn kẻ thù tấn công.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳