Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "扶危救困" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 扶危救困

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不得了 bùdéle ， 着火 zháohuǒ 了 le ！ 快 kuài ， 救人 jiùrén ！

  - trời ơi, nguy quá, cháy rồi! mau cứu người đi!

• 

  - 他 tā 哀怜 āilián 贫困 pínkùn 的 de 小孩子 xiǎoháizi

  - Anh ấy thương xót những đứa trẻ nhỏ nghèo khổ.

• 

  - 战胜 zhànshèng 困难 kùnnán

  - Vượt qua khó khăn.

• 

  - 伤势 shāngshì 危急 wēijí

  - vết thương nguy hiểm

• 

  - 危及 wēijí 国家 guójiā 安全 ānquán

  - gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia

• 

  - 公司 gōngsī 及早 jízǎo 补救 bǔjiù 了 le

  - Công ty đã khắc phục sớm.

• 

  - 为 wèi 抢救 qiǎngjiù 那些 nèixiē 即将 jíjiāng 饿死 èsǐ 的 de 人 rén 而 ér 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - Để cứu những người sắp chết đói, mọi giây phút đều quan trọng.

• 

  - 吸烟者 xīyānzhě 患 huàn 肺癌 fèiái 的 de 危险性 wēixiǎnxìng 是 shì 不 bù 吸烟者 xīyānzhě 的 de 13 倍 bèi

  - Những người hút thuốc có nguy cơ mắc ung thư phổi cao gấp 13 lần so với những người không hút thuốc.

• 

  - 扶 fú 危急 wēijí 难 nán

  - giúp nguy cứu nạn.

• 

  - 吉人天相 jíréntiānxiàng 。 ( 套语 tàoyǔ ， 用来 yònglái 安慰 ānwèi 遭遇 zāoyù 危险 wēixiǎn 或 huò 困难 kùnnán 的 de 人 rén )

  - người may mắn thì sẽ được trời giúp đỡ; cát nhân thiên tướng; người tốt trời giúp.

• 

  - 战士 zhànshì 们 men 冒 mào 着 zhe 生命危险 shēngmìngwēixiǎn 解救 jiějiù 受灾 shòuzāi 的 de 群众 qúnzhòng

  - Những người lính liều mình giải cứu nạn nhân

• 

  - 扶助 fúzhù 困难户 kùnnánhù

  - giúp đỡ những hộ khó khăn

• 

  - 他们 tāmen 祈求 qíqiú 上帝 shàngdì 把 bǎ 他们 tāmen 从 cóng 危险 wēixiǎn 中 zhōng 拯救 zhěngjiù 出来 chūlái

  - Họ cầu nguyện cho Chúa cứu họ thoát khỏi nguy hiểm.

• 

  - 努力 nǔlì 救 jiù 遭遇 zāoyù 危险 wēixiǎn 的 de 人 rén

  - Cố gắng cứu người gặp nguy hiểm.

• 

  - 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn ， 跳入 tiàorù 河 hé 中 zhōng 救人 jiùrén

  - Anh ấy bất chấp nguy hiểm, nhảy xuống sông cứu người.

• 

  - 情况危急 qíngkuàngwēijí ， 赶快 gǎnkuài 通过 tōngguò 电台 diàntái 向 xiàng 总部 zǒngbù 呼救 hūjiù

  - tình hình nguy cấp, nhanh chóng thông báo cho bộ biết.

• 

  - 救死扶伤 jiùsǐfúshāng ， 实行 shíxíng 革命 gémìng 的 de 人道主义 réndàozhǔyì

  - chăm sóc người bị thương là thực hiện chủ nghĩa nhân đạo cách mạng.

• 

  - 他 tā 冒 mào 着 zhe 自己 zìjǐ 的 de 生命危险 shēngmìngwēixiǎn 救 jiù 了 le 我 wǒ 的 de 命 mìng

  - Anh ấy đã liều mạng cứu lấy mạng sống của tôi.

• 

  - 在 zài 那么 nàme 危险 wēixiǎn 的 de 情况 qíngkuàng 下 xià ， 他 tā 毫不犹豫 háobùyóuyù 地 dì 选择 xuǎnzé 了 le 救人 jiùrén

  - Trong tình thế nguy hiểm như vậy, anh đã chọn cứu người mà không hề do dự.

• 

  - 他们 tāmen 无力 wúlì 摆脱困境 bǎituōkùnjìng

  - Họ không có khả năng thoát khỏi tình huống khó khăn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳