Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "打心眼里" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 打心眼里

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 做事 zuòshì 粗心 cūxīn 常常 chángcháng 挨 āi 老板 lǎobǎn 打 dǎ

  - Anh thường xuyên bị sếp đánh vì làm việc bất cẩn.

• 

  - 心里 xīnli 有气 yǒuqì 要 yào 出气 chūqì

  - Trong lòng có tức giận thì phải xả giận.

• 

  - 你 nǐ 瘦 shòu 的 de 时候 shíhou 住进 zhùjìn 我 wǒ 心里 xīnli 后来 hòulái 胖 pàng 了 le 便卡 biànkǎ 在 zài 里面 lǐmiàn 出不来 chūbùlái 了 le

  - Khi bạn gầy , bạn trong ở trong trái tim tôi, nhưng khi bạn béo lên, bạn sẽ mắc kẹt bên trong và không thể thoát ra ngoài.

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de 尽 jǐn 自笑 zìxiào

  - trong lòng anh ấy vui sướng, cứ cười hoài.

• 

  - 听到 tīngdào 大家 dàjiā 的 de 赞美 zànměi ， 他 tā 心里 xīnli 美滋滋 měizīzī 的 de ！

  - Nghe mọi người khen, anh mừng rơn!

• 

  - 听到 tīngdào 儿子 érzi 立功 lìgōng 的 de 消息 xiāoxi ， 她 tā 心里 xīnli 喜滋滋 xǐzīzī 的 de

  - nghe tin con trai lập công, lòng bà mừng khấp khởi.

• 

  - 他 tā 听 tīng 得 dé 心里 xīnli 乐滋滋 lèzīzī 的 de ， 把 bǎ 原来 yuánlái 的 de 烦恼 fánnǎo 事儿 shìer 都 dōu 忘 wàng 了 le

  - anh ấy cảm thấy trong lòng vui sướng, mọi phiền não trước đây đều tan biến hết.

• 

  - 我 wǒ 心里 xīnli 有点 yǒudiǎn 不是 búshì 滋味 zīwèi

  - Tôi cảm thấy có chút gì đó kì lạ.

• 

  - 老 lǎo 麻烦 máfán 人 rén ， 心里 xīnli 怪不落 guàibùlà 忍 rěn 的 de

  - cứ phiền người ta mãi, trong lòng không cam tâm.

• 

  - 我 wǒ 真是 zhēnshi 打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 喜欢 xǐhuan

  - Trong lòng tôi thực sự rất thích.

• 

  - 我们 wǒmen 打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 佩服 pèifú 他 tā

  - Chúng tôi trong lòng khâm phục anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 是 shì 打 dǎ 嘴 zuǐ 头儿 tóuer 上 shàng 直到 zhídào 心眼儿 xīnyǎner 里服 lǐfú 了 le 你 nǐ 了 le

  - tôi thực tâm phục khẩu phục anh.

• 

  - 大妈 dàmā 看到 kàndào 这 zhè 未来 wèilái 的 de 儿媳妇 érxífu ， 打 dǎ 心眼儿 xīnyǎner 里 lǐ 高兴 gāoxīng

  - Bà mẹ nhìn thấy cô con dâu tương lai, trong lòng cảm thấy vui mừng.

• 

  - 你 nǐ 打算 dǎsuàn 继续 jìxù 站 zhàn 在 zài 那里 nàlǐ 闭着 bìzhe 眼睛 yǎnjing

  - Bạn sẽ chỉ đứng đó với đôi mắt của bạn nhắm lại

• 

  - 他 tā 打了个 dǎlegè 呵欠 hēqiàn ， 揉 róu 了 le 揉 róu 眼睛 yǎnjing ， 就 jiù 到 dào 前边 qiánbian 屋里 wūlǐ 去 qù 了 le

  - Anh ta há một cái ngáy, xoa mắt và đi vào phòng trước.

• 

  - 总来 zǒnglái 打扰 dǎrǎo 你 nǐ ， 心里 xīnli 实在 shízài 不过意 bùguòyì

  - cứ đến làm phiền anh mãi, lòng cảm thấy thực áy náy

• 

  - 那些 nèixiē 我 wǒ 自 zì 以为 yǐwéi 爱 ài 你 nǐ 的 de 执着 zhízhuó ， 在 zài 你 nǐ 眼里 yǎnlǐ 不过 bùguò 是 shì 死缠烂打 sǐchánlàndǎ

  - Những kiên trì mà tôi cho rằng tôi yêu em, trong mắt em chẳng qua cũng chỉ là dây dưa đến cùng.

• 

  - 能 néng 不能 bùnéng 完成 wánchéng 任务 rènwù ， 我 wǒ 心里 xīnli 直 zhí 打鼓 dǎgǔ

  - hoàn thành công việc hay không, trong lòng tôi rất lo lắng.

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 有个 yǒugè 创业 chuàngyè 的 de 打算 dǎsuàn

  - Trong tim anh ấy ấp ủ một kế hoạch khởi nghiệp.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 表面 biǎomiàn 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 礼貌 lǐmào 地同 dìtóng 他 tā 同事 tóngshì 打招呼 dǎzhāohu ， 但 dàn 心里 xīnli 却 què 充满 chōngmǎn 了 le 妒忌 dùjì

  - mặc dù anh ấy trông rất lịch sự khi chào hỏi đồng nghiệp của mình, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳