Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "归因于" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 归因于

• 

  - 她 tā 由于 yóuyú 家庭 jiātíng 原因 yuányīn 而 ér 搬家 bānjiā

  - Cô ấy vì lý do gia đình mà chuyển nhà.

• 

  - 光荣 guāngróng 归于 guīyú 祖国 zǔguó

  - vinh quang thuộc về tổ quốc.

• 

  - 光荣 guāngróng 归于 guīyú 祖国 zǔguó

  - vinh dự thuộc về tổ quốc.

• 

  - 纵使 zòngshǐ 大众 dàzhòng 也 yě 曾 céng 偏向 piānxiàng 正途 zhèngtú 也罢 yěbà ， 那 nà 总是 zǒngshì 出于 chūyú 错误 cuòwù 的 de 原因 yuányīn

  - Dù cho công chúng đã từng có xu hướng đi theo con đường chính đáng, điều đó cũng luôn xuất phát từ những lý do sai lầm.

• 

  - 归罪于 guīzuìyú 人 rén

  - đổ lỗi cho người khác

• 

  - 学习 xuéxí 关于 guānyú 因果报应 yīnguǒbàoyìng 的 de 宝贵 bǎoguì 一课 yīkè

  - Học một bài học quý giá về nghiệp

• 

  - 我们 wǒmen 终于 zhōngyú 回归 huíguī 故里 gùlǐ

  - Chúng tôi cuối cùng đã trở về quê hương.

• 

  - 小 xiǎo 凯旋 kǎixuán 式 shì 古罗马 gǔluómǎ 欢迎 huānyíng 将士 jiàngshì 凯旋归来 kǎixuánguīlái 的 de 仪式 yíshì ， 隆重 lóngzhòng 程度 chéngdù 稍 shāo 次于 cìyú 凯旋 kǎixuán 式 shì

  - Lễ kỷ niệm nhỏ hơn Lễ kỷ niệm chiến sĩ quay trở lại từ chiến trường của La Mã cổ đại.

• 

  - 昨天 zuótiān 发生 fāshēng 的 de 事故 shìgù 应该 yīnggāi 归咎于 guījiùyú 他 tā 的 de 愚笨 yúbèn

  - Sự cố xảy ra ngày hôm qua nên đổ lỗi cho sự ngu ngốc của anh ta.

• 

  - 我 wǒ 难于 nányú 操纵 cāozòng 这个 zhègè 变速杆 biànsùgǎn ， 因为 yīnwèi 我 wǒ 是 shì 左撇子 zuǒpiězǐ

  - Tôi gặp khó khăn khi thao tác với cái gạt cần số này vì tôi thuận tay trái.

• 

  - 老 lǎo 画家 huàjiā 由于 yóuyú 健康 jiànkāng 原因 yuányīn 已 yǐ 正式 zhèngshì 封笔 fēngbǐ

  - họa sĩ già đã chính thức ngừng sáng tác vì lý do sức khỏe.

• 

  - 绝不能 juébùnéng 把 bǎ 一切 yīqiè 功劳 gōngláo 归于 guīyú 自己 zìjǐ

  - tuyệt đối không được gom mọi công lao về mình.

• 

  - 一切 yīqiè 成就 chéngjiù 和 hé 荣誉 róngyù 都 dōu 归功于 guīgōngyú 党和人民 dǎnghérénmín

  - tất cả mọi thành tích và vinh dự đều thuộc về Đảng và nhân dân.

• 

  - 在 zài 父母 fùmǔ 和 hé 老师 lǎoshī 的 de 帮助 bāngzhù 下 xià ， 他 tā 终于 zhōngyú 改邪归正 gǎixiéguīzhèng

  - Dưới sự giúp đỡ, dẫn dắt của bố mẹ và thầy giáo, anh ta cuối cùng cũng đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 经过 jīngguò 组织 zǔzhī 的 de 耐心 nàixīn 教育 jiàoyù 与 yǔ 帮助 bāngzhù 他 tā 终于 zhōngyú 浪子回头 làngzǐhuítóu 改邪归正 gǎixiéguīzhèng 了 le

  - Sau sự giáo dục kiên nhẫn và sự giúp đỡ của tổ chức, cuối cùng anh ta đã cải tà quy chính rồi.

• 

  - 整理 zhěnglǐ 文档 wéndàng 便于 biànyú 归档 guīdàng

  - Sắp xếp tài liệu để dễ lưu trữ.

• 

  - 涓滴归公 juāndīguīgōng ( 属于 shǔyú 公家 gōngjiā 的 de 收入 shōurù 全部 quánbù 缴给 jiǎogěi 公家 gōngjiā )

  - từng li từng tí đều là của chung.

• 

  - 由于 yóuyú 身体 shēntǐ 原因 yuányīn ， 他 tā 决定 juédìng 引退 yǐntuì

  - Do nguyên nhân sức khỏe, anh ấy quyết định từ chức.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 归属于 guīshǔyú 图书馆 túshūguǎn

  - Cuốn sách này thuộc về thư viện.

• 

  - 把 bǎ 错误 cuòwù 都 dōu 归咎于 guījiùyú 客观原因 kèguānyuányīn 是 shì 不 bù 正确 zhèngquè 的 de

  - đem sai lầm đổ lỗi cho nguyên nhân khách quan là không đúng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳