Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "寻死觅活" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 寻死觅活

• 

  - 我 wǒ 劝 quàn 了 le 他 tā 半天 bàntiān ， 他 tā 死活 sǐhuó 不 bù 答应 dāyìng

  - tôi khuyên nó mãi, nó nhất định không chịu.

• 

  - 活活 huóhuó 气死 qìsǐ

  - chết ngay tại chỗ; tức chết.

• 

  - 活活 huóhuó 打死 dǎsǐ

  - đánh chết tươi

• 

  - 半死不活 bànsǐbùhuó

  - sống dở chết dở

• 

  - 不死不活 bùsǐbùhuó

  - dở sống dở chết

• 

  - 这次 zhècì 活动 huódòng 是 shì 为了 wèile 寻根 xúngēn

  - Hoạt động này là để tìm lại cội nguồn.

• 

  - 寻觅 xúnmì

  - tìm kiếm.

• 

  - 灵魂 línghún 出窍 chūqiào ， 亡魂 wánghún 显现 xiǎnxiàn 活着 huózhe 的 de 人 rén 在 zài 其 qí 临死前 línsǐqián 出现 chūxiàn 的 de 作为 zuòwéi 预兆 yùzhào 的 de 鬼魂 guǐhún

  - Hồn ma hiện ra trước khi người sống qua đời là một dấu hiệu tiên đoán.

• 

  - 超乎寻常 chāohūxúncháng 的 de 死亡率 sǐwánglǜ

  - tỉ lệ tử vong quá mức bình thường

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì ， 他 tā 死活 sǐhuó 不管 bùguǎn

  - Về chuyện này, anh ấy sống chết mặc bay.

• 

  - 要么 yàome 死者 sǐzhě 有 yǒu 不为人知 bùwéirénzhī 的 de 生活 shēnghuó

  - Hoặc họ đã sống bí mật

• 

  - 别 bié 这么 zhème 拼死拼活 pīnsǐpīnhuó 的 de

  - Đừng làm việc một cách tuyệt vọng.

• 

  - 可 kě 你 nǐ 看看 kànkàn 她 tā ， 还 hái 一副 yīfù 要死不活 yàosǐbùhuó 的 de 样子 yàngzi

  - Bạn nhìn cô ta xem, vẫn là dáng vẻ sống không bằng chết ấy

• 

  - 资本家 zīběnjiā 施行 shīxíng 残酷 cánkù 的 de 剥削 bōxuē ， 不顾 bùgù 工人 gōngrén 的 de 死活 sǐhuó

  - bọn tư sản bóc lột tàn khốc, không đếm xỉa đến sự sống còn của người công nhân.

• 

  - 活鱼 huóyú 会 huì 逆流而上 nìliúérshàng ， 死鱼 sǐyú 才 cái 会 huì 随波逐流 suíbōzhúliú ！

  - Cá sống thì ngược dòng tiến lên, chỉ có cá chết mới trôi theo dòng nước thôi.

• 

  - 他 tā 过 guò 着 zhe 寻常 xúncháng 生活 shēnghuó

  - Anh ấy sống cuộc sống bình thường.

• 

  - 寻觅 xúnmì 世间 shìjiān 之 zhī 贤能 xiánnéng

  - Tìm kiếm người có tài có đức trong nhân gian.

• 

  - 我 wǒ 一直 yìzhí 在 zài 寻找 xúnzhǎo 他 tā 的 de 死因 sǐyīn 但是 dànshì 毫无 háowú 头绪 tóuxù

  - Tôi vẫn luôn tìm kiếm nguyên nhân về cái chết của anh ấy, nhưng vẫn không có chút manh mối nào.

• 

  - 他 tā 的 de 行为 xíngwéi 看起来 kànqǐlai 就 jiù 像是 xiàngshì 在 zài 自寻死路 zìxúnsǐlù

  - Hành vi của anh ấy như thể anh ta đang tự tìm đường chết vậy

• 

  - 他 tā 死记硬背 sǐjìyìngbèi 的 de 学习 xuéxí 方法 fāngfǎ 使 shǐ 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 不能 bùnéng 灵活处理 línghuóchǔlǐ 问题 wèntí

  - Phương pháp học vẹt của anh ấy ngăn cản anh ấy giải quyết các vấn đề một cách linh hoạt trong công việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳