Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "头面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头面

• 

  - 头号 tóuhào 面粉 miànfěn

  - bột mì loại tốt nhất

• 

  - 他 tā 不 bù 爱 ài 出头露面 chūtóulòumiàn

  - anh ấy không thích xuất hiện trước công chúng.

• 

  - 乌龟 wūguī 的 de 头 tóu 老缩 lǎosuō 在 zài 里面 lǐmiàn

  - Con rùa cứ rụt đầu vào trong mai.

• 

  - 石头 shítou 裸出 luǒchū 地面 dìmiàn

  - Đá lộ ra khỏi mặt đất.

• 

  - 老王 lǎowáng 在 zài 我们 wǒmen 心中 xīnzhōng 一直 yìzhí 是 shì 个 gè 八面玲珑 bāmiànlínglóng 、 见风使舵 jiànfēngshǐduò 的 de 老滑头 lǎohuátóu

  - Lão Vương luôn là một người đàn ông đẹp đẽ và bóng bẩy xưa cũ trong trái tim chúng tôi.

• 

  - 车头 chētóu 露 lù 在 zài 车库 chēkù 外面 wàimiàn

  - Đầu xe hở ngoài nhà để xe.

• 

  - 这层 zhècéng 土 tǔ 下面 xiàmiàn 石头 shítou 扒 bā 不开 bùkāi

  - Tảng đá phía dưới tầng đất này không thể đào ra.

• 

  - 蓬头垢面 péngtóugòumiàn

  - đầu tóc bù xù mặt mũi bẩn thỉu

• 

  - 紧急 jǐnjí 关头 guāntóu 我算 wǒsuàn 把 bǎ 你们 nǐmen 的 de 真面目 zhēnmiànmù 都 dōu 看清 kànqīng 了 le

  - Tôi đã nhìn thấy tất cả các màu sắc thực sự của bạn khi các con chip bị hỏng.

• 

  - 白面馒头 báimiànmántóu

  - bánh màn thầu bằng bột mì

• 

  - 木头 mùtou 桌面 zhuōmiàn 劈 pī 了 le

  - Mặt bàn gỗ bị nứt.

• 

  - 地面 dìmiàn 的 de 石头 shítou 很糙 hěncāo

  - Những viên đá trên mặt đất rất thô ráp.

• 

  - 这 zhè 面墙 miànqiáng 是 shì 石头 shítou 的 de

  - Bức tường này làm bằng đá.

• 

  - 地面 dìmiàn 上 shàng 的 de 石头 shítou 很 hěn 坚硬 jiānyìng

  - Những viên đá trên mặt đất rất cứng.

• 

  - 老人家 lǎorénjiā 热心肠 rèxīncháng ， 街坊四邻 jiēfāngsìlín 有个 yǒugè 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de 事 shì ， 他 tā 都 dōu 出面 chūmiàn 调停 tiáotíng

  - cụ già rất là nhiệt tình, hàng xóm láng giềng có chuyện xung đột gì thì cụ đều đứng ra dàn xếp.

• 

  - 硬面 yìngmiàn 馒头 mántóu

  - bánh màn thầu bột mì dẻo.

• 

  - 他 tā 在 zài 水龙头 shuǐlóngtóu 下面 xiàmiàn 冲洗 chōngxǐ 茶壶 cháhú 以便 yǐbiàn 把 bǎ 茶叶 cháyè 冲掉 chōngdiào

  - anh ta đang rửa ấm đun dưới vòi nước để làm sạch lá trà.

• 

  - 隑 gài 牌头 páitóu ( 倚仗 yǐzhàng 别人 biérén 的 de 面子 miànzi 或 huò 势力 shìli )

  - dựa vào thế lực của người khác.

• 

  - 这个 zhègè 木头 mùtou 表面 biǎomiàn 很粗 hěncū

  - Bề mặt của miếng gỗ này rất thô ráp.

• 

  - 这块 zhèkuài 木头 mùtou 表面 biǎomiàn 很 hěn 粗糙 cūcāo

  - Miếng gỗ này bề mặt rất thô ráp.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳