Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "头昏眼暗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 头昏眼暗

• 

  - 我 wǒ 头昏脑胀 tóuhūnnǎozhàng ， 大概 dàgài 是 shì 饿 è 了 le 吧 ba

  - Tớ thấy hoa mắt chóng mặt, có khi là do đói.

• 

  - 老眼昏花 lǎoyǎnhūnhuā

  - già cả mắt mờ

• 

  - 头昏眼花 tóuhūnyǎnhuā

  - đầu váng mắt hoa; đầu nhức mắt hoa

• 

  - 灯光 dēngguāng 昏暗 hūnàn

  - ánh đèn lờ mờ.

• 

  - 他 tā 用 yòng 眼神 yǎnshén 暗示 ànshì 我 wǒ

  - Anh ấy ra hiệu cho tôi bằng ánh mắt.

• 

  - 哭得个 kūdégè 天昏地暗 tiānhūndìàn

  - khóc dữ dội

• 

  - 那窟 nàkū 里 lǐ 十分 shífēn 昏暗 hūnàn

  - Trong hang đó rất tối tăm.

• 

  - 我 wǒ 的 de 头发 tóufà 是 shì 暗 àn 橙 chéng 的 de

  - Tóc tôi là màu cam đậm.

• 

  - 她 tā 用 yòng 眼神 yǎnshén 暗示 ànshì 我 wǒ 离开 líkāi

  - Cô ấy dùng ánh mắt ra hiệu ngầm tôi rời đi.

• 

  - 他 tā 醉酒 zuìjiǔ 后 hòu ， 头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

  - Anh ta sau khi say rượu, đầu óc mơ hồ.

• 

  - 喝醉 hēzuì 了 le 酒 jiǔ ， 头脑 tóunǎo 昏沉 hūnchén

  - uống rượu say, đầu óc mê mẩn.

• 

  - 坑道 kēngdào 里 lǐ 的 de 光线 guāngxiàn 很 hěn 昏暗 hūnàn

  - Ánh sáng trong địa đạo rất mờ.

• 

  - 太阳 tàiyang 下山 xiàshān 了 le ， 屋里 wūlǐ 渐渐 jiànjiàn 昏暗 hūnàn 起来 qǐlai

  - mặt trời đã xuống núi, trong nhà từ từ tối lại.

• 

  - 骤然 zhòurán 狂风 kuángfēng 大作 dàzuò ， 飞沙走石 fēishāzǒushí ， 天昏地暗 tiānhūndìàn

  - bỗng nhiên nổi trận cuồng phong, cát bay đá chạy, trời đất tối sầm.

• 

  - 我 wǒ 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn 暗杀 ànshā 的 de 情景 qíngjǐng ， 真令 zhēnlìng 我 wǒ 毛骨悚然 máogǔsǒngrán

  - Tôi đã chứng kiến vụ ám sát với đôi mắt của mình, thật là khiến tôi rùng mình sợ hãi.

• 

  - 他 tā 用 yòng 眼睛 yǎnjing 暗示 ànshì 我 wǒ ， 让 ràng 我 wǒ 走 zǒu 去 qù

  - Anh ta đưa mắt ra hiệu ngầm bảo tôi lảng ra chỗ khác

• 

  - 天色 tiānsè 昏暗 hūnàn ， 难以 nányǐ 看清 kànqīng 路 lù

  - Trời tối mờ, khó nhìn rõ đường.

• 

  - 灯塔 dēngtǎ 的 de 光柱 guāngzhù 在 zài 渐暗 jiànàn 的 de 黄昏 huánghūn 中 zhōng 相当 xiāngdāng 清楚 qīngchu

  - Ánh sáng của ngọn hải đăng khá rõ ràng trong ánh hoàng hôn mờ nhạt.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 木头 mùtou 上 shàng 钻个 zuāngè 眼儿 yǎnér

  - Tôi khoan một lỗ trên gỗ.

• 

  - 烈日 lièrì 晒 shài 得 dé 人 rén 头昏眼花 tóuhūnyǎnhuā

  - nắng đến nỗi đầu váng mắt hoa.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳