Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "吝啬鬼" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 吝啬鬼

• 

  - 扇阴风 shànyīnfēng ， 点鬼火 diǎnguǐhuǒ

  - quạt gió tà, đốt lửa quỷ.

• 

  - 她 tā 在 zài 宴会 yànhuì 上 shàng 吝啬 lìnsè 了 le

  - Cô ấy tằn tiện trong bữa tiệc.

• 

  - 吝啬鬼 lìnsèguǐ

  - con quỷ hà tiện; đồ keo kiệt; đồ trùm sò.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 吝啬鬼 lìnsèguǐ

  - Anh ấy là một thánh keo kiệt.

• 

  - 他们 tāmen 对 duì 奖品 jiǎngpǐn 很 hěn 吝啬 lìnsè

  - Họ rất keo kiệt với giải thưởng.

• 

  - 我 wǒ 的 de 同屋 tóngwū 很 hěn 吝啬 lìnsè

  - Bạn cùng phòng của tôi rất keo kiệt.

• 

  - 她 tā 是 shì 个 gè 吝啬 lìnsè 的 de 家伙 jiāhuo

  - Cô ấy là một kẻ keo kiệt.

• 

  - 吝啬 lìnsè 不是 búshì 一种 yīzhǒng 美德 měidé

  - Keo kiệt không phải là một đức tính tốt.

• 

  - 她 tā 对 duì 朋友 péngyou 很 hěn 吝啬 lìnsè

  - Cô ấy rất keo kiệt với bạn bè.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 老板 lǎobǎn 不 bù 吝啬 lìnsè

  - Sếp của chúng tôi không keo kiệt.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 吝啬 lìnsè 于 yú 花钱 huāqián

  - Anh ấy luôn tiết kiệm khi tiêu tiền.

• 

  - 大方 dàfāng 些 xiē ， 别 bié 那么 nàme 吝啬 lìnsè

  - rộng rãi một tý đi, đừng có bủn xỉn như vậy.

• 

  - 他 tā 吝啬 lìnsè 于 yú 对待 duìdài 朋友 péngyou

  - Anh ấy tằn tiện khi đối xử với bạn bè.

• 

  - 你 nǐ 为什么 wèishíme 那么 nàme 小气 xiǎoqì 吝啬 lìnsè ？

  - Tại sao bạn lại keo kiệt như vậy?

• 

  - 他 tā 非常 fēicháng 吝啬 lìnsè ， 不愿 bùyuàn 花钱 huāqián

  - Anh ấy rất keo kiệt, không muốn tiêu tiền.

• 

  - 吝啬 lìnsè 会 huì 让 ràng 人 rén 失去 shīqù 朋友 péngyou

  - Keo kiệt sẽ khiến người ta mất bạn bè.

• 

  - 慷慨解囊 kāngkǎijiěnáng ( 毫不 háobù 吝啬 lìnsè 地 dì 拿出 náchū 钱来 qiánlái 帮助 bāngzhù 别人 biérén )

  - vét sạch túi giúp đỡ với tinh thần hào phóng.

• 

  - 这 zhè 一段 yīduàn 对话 duìhuà 把 bǎ 一个 yígè 吝啬 lìnsè 人 rén 刻画 kèhuà 得 dé 如见其人 rújiànqírén ， 可谓 kěwèi 传神 chuánshén 之笔 zhībǐ

  - đoạn đối thoại này đã miêu tả một con người keo kiệt như đang gặp thật ở ngoài, có thể nói là một ngòi bút có thần.

• 

  - 应该 yīnggāi 纠正 jiūzhèng 浪费 làngfèi 的 de 习惯 xíguàn ， 但是 dànshì 一变 yībiàn 而 ér 为 wèi 吝啬 lìnsè ， 那 nà 就是 jiùshì 矫枉过正 jiǎowǎngguòzhèng 了 le

  - nên uốn nắn thói quen lãng phí, nhưng lại trở nên keo kiệt, đúng là uốn cong thành thẳng.

• 

  - 本来 běnlái 说好 shuōhǎo 合作 hézuò ， 他俩 tāliǎ 却 què 各怀鬼胎 gèhuáiguǐtāi ， 看样子 kànyàngzi 这 zhè 协商 xiéshāng 要 yào 破局 pòjú 了 le

  - Đáng lẽ hợp tác ăn ý nhưng hai người lại có những mánh khóe riêng, có vẻ như cuộc đàm phán này sắp đổ bể.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳