Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "名气不正" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 名气不正

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 不 bù 伤元气 shāngyuánqì

  - không làm tổn thương nguyên khí.

• 

  - 受挫 shòucuò 而气 érqì 不馁 bùněi

  - gặp khó khăn nhưng không nản lòng.

• 

  - 它们 tāmen 不是 búshì 真正 zhēnzhèng 的 de 启示 qǐshì

  - Chúng không phải là gợi ý thực sự.

• 

  - 不求名利 bùqiúmínglì

  - không cầu danh lợi.

• 

  - 人家 rénjiā 好声好气 hǎoshēnghǎoqì 地 dì 劝 quàn 他 tā ， 他 tā 倒 dào 不耐烦 bùnàifán 起来 qǐlai

  - mọi người nhẹ nhàng khuyên nó, nó lại mất bình tĩnh.

• 

  - 她 tā 不住 búzhù 地 dì 叹气 tànqì ， 感觉 gǎnjué 很 hěn 失望 shīwàng

  - Cô ấy không ngừng thở dài, cảm thấy rất thất vọng.

• 

  - 她 tā 不停 bùtíng 地 dì 叹气 tànqì ， 心情 xīnqíng 很 hěn 糟糕 zāogāo

  - Cô ấy không ngừng thở dài, tâm trạng rất tồi tệ.

• 

  - 唉 āi ， 运气 yùnqi 老是 lǎoshi 不好 bùhǎo

  - Haizz, vận may toàn không tốt.

• 

  - 无声无臭 wúshēngwúxiù ( 没有 méiyǒu 声音 shēngyīn ， 没有 méiyǒu 气味 qìwèi ， 比喻 bǐyù 人 rén 没有 méiyǒu 名声 míngshēng )

  - vô thanh vô khứu; người không có danh tiếng

• 

  - 她 tā 半天 bàntiān 不做声 bùzuòshēng ， 是 shì 生气 shēngqì 了 le 还是 háishì 怎么着 zěnmezhāo

  - Cô ấy nãy giờ không lên tiếng, giận dỗi hay sao ấy?

• 

  - 正气 zhèngqì 上升 shàngshēng ， 邪气 xiéqì 下降 xiàjiàng

  - chính khí dâng lên, tà khí hạ xuống.

• 

  - 正气 zhèngqì 上升 shàngshēng ， 邪气 xiéqì 下降 xiàjiàng

  - tác phong đúng đắn tăng lên thì tác phong xấu sẽ giảm xuống.

• 

  - 发扬 fāyáng 正气 zhèngqì ， 压倒 yādǎo 邪气 xiéqì

  - phát huy tác phong đúng đắn, đẩy lùi tác phong xấu.

• 

  - 你 nǐ 不必 bùbì 那么 nàme 客客气气 kèkèqiqì 的 de

  - Bạn không cần phải lịch sự thế đâu.

• 

  - 名 míng 不正 bùzhèng 言不顺 yánbùshùn ， 你 nǐ 想 xiǎng 我 wǒ 要 yào 怎么办 zěnmebàn ？

  - Danh không chính, ngôn không thuận, bạn nghĩ tôi phải làm thế nào?

• 

  - 今年 jīnnián 天气 tiānqì 真 zhēn 不 bù 正常 zhèngcháng

  - Thời tiết hôm nay thật không bình thường.

• 

  - 任何 rènhé 一个 yígè 政府 zhèngfǔ 的 de 当政 dāngzhèng 都 dōu 是 shì 名 míng 不正 bùzhèng 言不顺 yánbùshùn 的 de

  - Chính quyền của bất kỳ chính phủ nào đều là không chính đáng.

• 

  - 如果 rúguǒ 不是 búshì 隆重 lóngzhòng 的 de 场合 chǎnghé ， 邀请 yāoqǐng 要 yào 用 yòng 非正式 fēizhèngshì 的 de 语气 yǔqì

  - Nếu đó không phải là một dịp trọng đại, lời mời phải thân mật

• 

  - 他 tā 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng ， 别人 biérén 的话 dehuà 听不进去 tīngbùjìnqu

  - cậu ấy đang trong cơn giận dữ, người khác nói không nghe đâu.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳