Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "只好认了" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 只好认了

• 

  - 车坏 chēhuài 了 le ， 我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 步行 bùxíng 回家 huíjiā

  - Xe hỏng nên chúng tôi chỉ còn cách đi bộ về nhà.

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ， 可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ， 只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

  - Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.

• 

  - 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ， 只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

  - anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.

• 

  - 我 wǒ 真 zhēn 后悔 hòuhuǐ 以前 yǐqián 没 méi 把 bǎ 你 nǐ 拉 lā 黑 hēi 只是 zhǐshì 删除 shānchú 好友 hǎoyǒu 太 tài 便宜 piányí 你 nǐ 了 le

  - Thật sự hối hận vì trước đây không block bạn mà chỉ hủy kết bạn quá lời cho bạn rồi

• 

  - 钥匙 yàoshi 丢 diū 了 le ， 只好 zhǐhǎo 把门 bǎmén 撬开 qiàokāi

  - chìa khoá mất, đành phải cạy cửa.

• 

  - 钥匙 yàoshi 丢 diū 了 le ， 他 tā 只好 zhǐhǎo 把门 bǎmén 撬开 qiàokāi

  - Chìa khóa mất rồi, anh ấy chỉ đành cạy cửa.

• 

  - 既然 jìrán 双方 shuāngfāng 都 dōu 不 bù 同意 tóngyì ， 这件 zhèjiàn 事 shì 就 jiù 只好 zhǐhǎo 作罢 zuòbà 了 le

  - hai bên đã không đồng ý, thì việc này đành phải huỷ bỏ thôi.

• 

  - 万般无奈 wànbānwúnài 之下 zhīxià ， 他 tā 只好 zhǐhǎo 取消 qǔxiāo 了 le 原来 yuánlái 的 de 计划 jìhuà

  - Trong cơn tuyệt vọng, anh phải hủy bỏ kế hoạch ban đầu.

• 

  - 弹钢琴 dàngāngqín 的 de 人 rén 把 bǎ 乐谱 yuèpǔ 忘 wàng 了 le 只好 zhǐhǎo 即兴 jíxìng 伴奏 bànzòu

  - Người chơi piano đã quên bản nhạc, chỉ còn cách là phải ngẫu hứng đệm nhạc.

• 

  - 他 tā 囊中羞涩 nángzhōngxiūsè 只好 zhǐhǎo 不买 bùmǎi 衣服 yīfú 了 le

  - Anh ấy hết tiền, đến nỗi phải dừng mua quần áo.

• 

  - 刚 gāng 说好 shuōhǎo 了 le 的 de ， 一 yī 转身 zhuǎnshēn 就 jiù 不认账 bùrènzhàng

  - vừa mới nói xong, trong nháy mắt đã giở mặt chối cãi.

• 

  - 他卯 tāmǎo 劲 jìn 的 de 读书 dúshū ， 只 zhǐ 为了 wèile 考所好 kǎosuǒhǎo 学校 xuéxiào

  - Anh ấy học tập chăm chỉ chỉ để thi vào một trường tốt.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 计较 jìjiào 价钱 jiàqián ， 只要 zhǐyào 车 chē 很 hěn 好 hǎo 用 yòng 就行了 jiùxíngle

  - Tôi không tính đến giá cả, chỉ cần xe sử dụng tốt là được rồi.

• 

  - 因为 yīnwèi 她 tā 认真 rènzhēn ， 才 cái 获得 huòdé 了 le 好 hǎo 成绩 chéngjì

  - Vì cô ấy chăm chỉ nên mới đạt được kết quả tốt.

• 

  - 事已至此 shìyǐzhìcǐ ， 我 wǒ 也 yě 只好 zhǐhǎo 豁出去 huōchūqù 了 le

  - việc đã như vậy, tôi đành không đếm xỉa đến.

• 

  - 他们 tāmen 错过 cuòguò 了 le 航班 hángbān ， 只好 zhǐhǎo 改签 gǎiqiān

  - Họ lỡ chuyến bay nên chỉ còn cách đổi vé.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 只好 zhǐhǎo 有劳 yǒuláo 大驾 dàjià 了 le

  - việc này đành phải phiền ngài rồi.

• 

  - 手机 shǒujī 没电 méidiàn 了 le ， 只好 zhǐhǎo 借 jiè 别人 biérén 的 de

  - Điện thoại hết pin chỉ đành mượn của người khác.

• 

  - 好 hǎo 则 zé 好 hǎo ， 只是 zhǐshì 太贵 tàiguì 了 le

  - Tốt thì tốt thật, nhưng đắt quá.

• 

  - 医生 yīshēng 只好 zhǐhǎo 截掉 jiédiào 了 le 他 tā 的 de 伤口 shāngkǒu

  - Bác sĩ chỉ đành cắt bỏ vết thương của anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳