Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "去黑头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 去黑头

• 

  - 她 tā 蓄 xù 了 le 一头 yītóu 乌黑 wūhēi 的 de 秀发 xiùfā

  - Cô ấy giữ lại một mái tóc đen tuyền đẹp.

• 

  - 黑油油 hēiyóuyóu 的 de 头发 tóufà

  - tóc đen nhánh

• 

  - 黑帮 hēibāng 头目 tóumù

  - bọn đầu sỏ phản động; đầu sỏ xã hội đen.

• 

  - 把 bǎ 头发 tóufà 擦干 cāgān 后 hòu 才能 cáinéng 出去 chūqù 玩儿 wáner

  - Lau khô tóc thì mới được ra ngoài chơi.

• 

  - 他 tā 抄起 chāoqǐ 个 gè 碗 wǎn 对 duì 着 zhe 那个 nàgè 人 rén 搂 lǒu 头盖 tóugài 脸 liǎn 扔 rēng 过去 guòqù

  - anh ấy vơ lấy mấy cái chén ném thẳng vào mặt người đó.

• 

  - 他 tā 手头 shǒutóu 有 yǒu 把 bǎ 号码 hàomǎ 锁 suǒ 的 de 原型 yuánxíng ， 想要 xiǎngyào 你 nǐ 去 qù 校验 jiàoyàn

  - Anh ta có trong tay một mẫu khóa mật mã và muốn bạn kiểm tra nó.

• 

  - 她 tā 把头 bǎtóu 别 bié 了 le 过去 guòqù

  - Cô ấy đã quay đầu đi.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 华颠 huádiān ( 头顶 tóudǐng 上 shàng 黑发 hēifā 白发 báifà 相间 xiāngjiàn )

  - tóc hoa râm; tóc muối tiêu; đầu hai thứ tóc

• 

  - 他 tā 抬头 táitóu 一看 yīkàn ， 见 jiàn 是 shì 一个 yígè 铁 tiě 钩子 gōuzi 正在 zhèngzài 他 tā 脑袋 nǎodai 上方 shàngfāng 晃来晃去 huǎngláihuǎngqù

  - Anh ta nhìn lên và thấy một móc sắt đang lảo đảo trên đầu.

• 

  - 他 tā 从 cóng 黑板 hēibǎn 上 shàng 抹 mǒ 去 qù 了 le 那个 nàgè 数字 shùzì

  - Anh ấy xóa con số đó khỏi bảng đen.

• 

  - 打开 dǎkāi 车门 chēmén ， 他 tā 一头 yītóu 钻 zuān 了 le 进去 jìnqù

  - vừa mở cửa xe nó đã chui ngay vào.

• 

  - 今年 jīnnián 年头儿 niántóuer 真 zhēn 好 hǎo ， 麦子 màizi 比 bǐ 去年 qùnián 多收 duōshōu 两三成 liǎngsānchéng

  - mùa màng năm nay tuyệt thật, lúa thu hoạch được bằng hai ba vụ mùa năm ngoái.

• 

  - 一去不回 yīqùbùhuí 头 tóu

  - một đi không trở lại

• 

  - 他 tā 头上 tóushàng 戴着 dàizhe 一顶 yīdǐng 黑色 hēisè 的 de 鸭舌帽 yāshémào

  - Trên đầu anh ta đội một chiếc mũ lưỡi trai màu đen.

• 

  - 大家 dàjiā 分头去 fēntóuqù 准备 zhǔnbèi

  - mọi người chia nhau chuẩn bị.

• 

  - 这头 zhètóu 大 dà 黑驴 hēilǘ 是 shì 母 mǔ 的 de

  - Con lừa đen to lớn này là con lừa cái.

• 

  - 救人 jiùrén 的 de 念头 niàntou 凌驾 língjià 一切 yīqiè ， 他 tā 转身 zhuǎnshēn 向 xiàng 大火 dàhuǒ 冲 chōng 去 qù

  - ý nghĩa cứu người lúc đó là trên hết, anh ấy quay lại lao thẳng mình vào trong đống lửa.

• 

  - 头年 tóunián 我们 wǒmen 去 qù 了 le 北京 běijīng

  - Năm trước, chúng tôi đã đến Bắc Kinh.

• 

  - 蓦然 mòrán 看 kàn 去 qù ， 这 zhè 石头 shítou 像 xiàng 一头 yītóu 卧牛 wòniú

  - chợt nhìn, tảng đá này giống như con bò đang nằm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳