Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "卧人头" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 卧人头

• 

  - 人 rén 头儿 tóuer 次 cì ( 人品 rénpǐn 差 chà )

  - đạo đức kém.

• 

  - 她 tā 带 dài 着 zhe 孩子 háizi 被 bèi 人家 rénjiā 赶 gǎn 出 chū 家门 jiāmén 流落 liúluò 街头 jiētóu

  - Cô ấy thân mang con , lại bị người ta đuổi khỏi nhà , lưu lạc đầu đường xó chợ.

• 

  - 按 àn 人头 réntóu 分 fēn

  - căn cứ vào số người mà chia.

• 

  - 费用 fèiyòng 按 àn 人头 réntóu 摊派 tānpài

  - chi phí phân chia theo đầu người.

• 

  - 只见 zhījiàn 一个 yígè 人 rén 鬼鬼祟祟 guǐguǐsuìsuì 地 dì 探头探脑 tàntóutànnǎo

  - chỉ thấy một người lén la lén lút.

• 

  - 只见 zhījiàn 门外 ménwài 一个 yígè 人 rén 探头探脑 tàntóutànnǎo ， 东张西望 dōngzhāngxīwàng

  - chỉ thấy ngoài cửa có người thò đầu ra nhìn qua nhìn lại.

• 

  - 墙头 qiángtóu 冒 mào 出 chū 一个 yígè 人头 réntóu 来 lái

  - đầu tường nhô ra một đầu người.

• 

  - 他 tā 学习 xuéxí 出人头地 chūréntóudì

  - Anh ấy học tập xuất sắc hơn người.

• 

  - 他 tā 好出风头 hǎochūfēngtou ， 喜欢 xǐhuan 别人 biérén 奉承 fèngcheng 他 tā

  - anh ta hay khoe khoang, khoái người ta nịnh bợ mình

• 

  - 对 duì 敌人 dírén 的 de 新仇旧恨 xīnchóujiùhèn 一齐 yīqí 涌 yǒng 上 shàng 心头 xīntóu

  - Những hận thù cũ và mới đối với kẻ thù ùa về trong lòng tôi.

• 

  - 带头人 dàitóurén

  - người đi đầu; người dẫn đầu.

• 

  - 那些 nèixiē 小 xiǎo 男孩儿 nánháier 巴不得 bābùdé 让 ràng 那 nà 欺负人 qīfurén 的 de 坏蛋 huàidàn 也 yě 尝点 chángdiǎn 苦头 kǔtóu

  - những cậu bé ấy mong muốn để những tên xấu xa đó cũng nếm một chút mùi đắng.

• 

  - 这人稀 zhèrénxī 糊涂 hútú 没头脑 méitóunǎo

  - Người này rất hồ đồ chẳng có đầu óc.

• 

  - 我 wǒ 不 bù 喜欢 xǐhuan 滑头滑脑 huátóuhuánǎo 的 de 人 rén

  - Tôi không thích những người xảo quyệt.

• 

  - 从前 cóngqián 的 de 人 rén 把 bǎ 监犯 jiānfàn 的 de 头 tóu 钉 dīng 在 zài 尖桩 jiānzhuāng 上 shàng

  - Người xưa đã đâm chặt đầu tội phạm vào một cọc nhọn.

• 

  - 他 tā 抄起 chāoqǐ 个 gè 碗 wǎn 对 duì 着 zhe 那个 nàgè 人 rén 搂 lǒu 头盖 tóugài 脸 liǎn 扔 rēng 过去 guòqù

  - anh ấy vơ lấy mấy cái chén ném thẳng vào mặt người đó.

• 

  - 人头熟 réntóushú

  - quan hệ quen thuộc; quen biết nhiều.

• 

  - 漫画家 mànhuàjiā 把 bǎ 讽刺 fěngcì 的 de 矛头 máotóu 指向 zhǐxiàng 坏人坏事 huàirénhuàishì

  - các nhà biếm hoạ chĩa mũi dùi vào những người xấu việc xấu.

• 

  - 政治局势 zhèngzhìjúshì 的 de 势头 shìtóu 令人担忧 lìngréndānyōu

  - Tình thế chính trị đang khiến người ta lo lắng.

• 

  - 几个 jǐgè 人一 rényī 铆劲儿 mǎojìner ， 就 jiù 把 bǎ 大石头 dàshítou 抬 tái 走 zǒu 了 le

  - mấy người dồn sức lại khiêng tảng đá đi nơi khác rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳