Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "养痈贻患" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 养痈贻患

• 

  - 根绝 gēnjué 后患 hòuhuàn

  - tiêu diệt tận gốc hậu hoạ.

• 

  - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó ， 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

  - Dì Trương nỗ lực hỗ trợ chồng và được những lời bình phẩm tốt từ hàng xóm.

• 

  - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

  - Dì Trương đang làm hết sức mình để hỗ trợ chồng , và điều đó được nhận được sự khen ngợi của bố mẹ chồng.

• 

  - 他 tā 母亲 mǔqīn 洛林 luòlín 一手 yīshǒu 养大 yǎngdà 他 tā

  - Anh được nuôi dưỡng bởi mẹ Lorraine.

• 

  - 他 tā 有 yǒu 许多 xǔduō 疾患 jíhuàn

  - Anh ấy có nhiều bệnh tật.

• 

  - 养兵千日 yǎngbīngqiānrì ， 用兵一时 yòngbīngyīshí

  - nuôi quân nghìn ngày, dùng quân một buổi.

• 

  - 匪患 fěihuàn 告绝 gàojué

  - nạn phỉ chấm dứt

• 

  - 养花 yǎnghuā 窍 qiào 让 ràng 花常艳 huāchángyàn

  - Bí quyết trồng hoa khiến hoa luôn tươi đẹp.

• 

  - 丽塔 lìtǎ 患有 huànyǒu 埃布 āibù 斯坦 sītǎn 畸型 jīxíng

  - Rita bị dị tật Ebstein.

• 

  - 他 tā 肩负着 jiānfùzhe 养家 yǎngjiā 的 de 重大责任 zhòngdàzérèn

  - Anh ấy có trách nhiệm to lớn gánh vác nuôi nấng gia đình mình.

• 

  - 他 tā 一个 yígè 人 rén 肩负重荷 jiānfùzhònghè 养 yǎng 两个 liǎnggè 孩子 háizi

  - Một mình anh ấy gánh vác trọng trách nuôi hai đứa con.

• 

  - 患 huàn 了 le 食道癌 shídàoái

  - Bị ung thư thực quản.

• 

  - 那人 nàrén 患癌 huànái 了 le

  - Người đó bị ung thư.

• 

  - 她 tā 是 shì 癌症 áizhèng 患者 huànzhě

  - Cô ấy là bệnh nhân ung thư.

• 

  - 他 tā 被 bèi 诊断 zhěnduàn 出 chū 患有 huànyǒu 血癌 xuèái

  - Anh ấy được chẩn đoán mắc bệnh ung thư máu.

• 

  - 养虎遗患 yǎnghǔyíhuàn

  - dưỡng hổ di hoạ; nuôi ong tay áo nuôi cáo trong nhà.

• 

  - 贻患 yíhuàn

  - di hoạ; để lại tai hoạ

• 

  - 他 tā 对 duì 坏人 huàirén 太好 tàihǎo ， 结果 jiéguǒ 养虎遗患 yǎnghǔyíhuàn

  - Anh ấy đối xử quá tốt với người xấu, kết quả nuôi ong tay áo.

• 

  - 放任 fàngrèn 不良习惯 bùliángxíguàn 就 jiù 像 xiàng 养虎遗患 yǎnghǔyíhuàn ， 最后 zuìhòu 损害 sǔnhài 个人 gèrén 健康 jiànkāng

  - Những thói quen xấu cứ để tự nhiên không can thiệp cũng giống như nuôi ong tay áo, kết quả tổn hại tới sức khỏe chính bản thân.

• 

  - 养路 yǎnglù 工作 gōngzuò 很 hěn 重要 zhòngyào

  - Việc bảo dưỡng đường rất quan trọng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳