Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "光说不做" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 光说不做

• 

  - 他 tā 做手势 zuòshǒushì ， 暗示 ànshì 我 wǒ 不要 búyào 说话 shuōhuà

  - Anh ấy ra động tác , ám chỉ tôi đừng nói chuyện.

• 

  - 他 tā 是 shì 个 gè 直筒子 zhítǒngzi ， 说话 shuōhuà 做事 zuòshì 从来不 cóngláibù 会 huì 拐弯抹角 guǎiwānmòjiǎo

  - anh ấy là người ngay thẳng, lời nói và việc làm đều không quanh co.

• 

  - 不光 bùguāng 想到 xiǎngdào ， 还要 háiyào 做到 zuòdào

  - Đừng nghĩ không mà phải làm nữa.

• 

  - 要 yào 说到做到 shuōdàozuòdào ， 不能 bùnéng 放空炮 fàngkōngpào

  - nói được làm được, không thể nói suông.

• 

  - 事情 shìqing 都 dōu 做 zuò 完 wán 了 le ， 你 nǐ 才 cái 说 shuō 要 yào 帮忙 bāngmáng ， 这 zhè 不是 búshì 马后炮 mǎhòupào 吗 ma

  - việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?

• 

  - 听不清 tīngbùqīng 他 tā 在 zài 说 shuō 什么 shénme ， 光 guāng 听到 tīngdào 他 tā 嘴里 zuǐlǐ 打着 dǎzhe 嘟噜 dūlū

  - chẳng rõ ông ấy đang nói gì, chỉ nghe lúng búng trong miệng.

• 

  - 上边 shàngbiān 没 méi 说话 shuōhuà ， 底下人 dǐxiàrén 不好 bùhǎo 做主 zuòzhǔ

  - cấp trên không nói gì, cấp dưới không thể tự quyết được.

• 

  - 他 tā 已经 yǐjīng 做过 zuòguò 见 jiàn 不得 bùdé 光 guāng 的 de 事 shì

  - Anh ta đã từng làm những việc mờ ám.

• 

  - 不会 búhuì 做饭 zuòfàn 别说 biéshuō 照顾 zhàogu 别人 biérén

  - Còn không biết nấu ăn chứ đừng nói là lo cho người khác.

• 

  - 你 nǐ 不想 bùxiǎng 去 qù 就 jiù 对 duì 他 tā 直说 zhíshuō ， 别 bié 拿 ná 我 wǒ 做 zuò 挡箭牌 dǎngjiànpái

  - anh không muốn đi thì nói thẳng với anh ấy, đừng lấy tôi là lá chắn.

• 

  - 做事 zuòshì 要 yào 周到 zhōudào ， 不要 búyào 光图 guāngtú 简便 jiǎnbiàn

  - làm chuyện gì thì phải chu đáo, không nên cố tìm cách đơn giản nó đi.

• 

  - 他光 tāguāng 吃 chī 不 bù 做 zuò

  - Anh ta chỉ ăn không làm.

• 

  - 说 shuō 归 guī 说 shuō ， 但 dàn 做 zuò 不 bù 做 zuò 不 bù 知道 zhīdào

  - Nói thì nói, nhưng làm hay không thì không biết.

• 

  - 光 guāng 空口 kōngkǒu 说 shuō 不行 bùxíng ， 得 dé 真抓实干 zhēnzhuāshígàn

  - chỉ toàn là nói suông thôi chứ không làm, phải nắm lấy cái thiết thực mà làm.

• 

  - 照 zhào 他 tā 说 shuō 的 de 做 zuò ， 非 fēi 坏事 huàishì 不可 bùkě

  - việc nó làm, lúc nào cũng hỏng.

• 

  - 说 shuō 实在 shízài 的 de ， 我 wǒ 才 cái 不在乎 bùzàihu 他们 tāmen 做 zuò 什么 shénme

  - Nói thật thì tớ chả quan tâm anh ta làm gì.

• 

  - 他 tā 说 shuō 他 tā 本来 běnlái 不想 bùxiǎng 做 zuò ， 都 dōu 是 shì 你 nǐ 撺掇 cuānduō 他 tā 做 zuò 的 de

  - nó nói thực ra nó không muốn làm, tất cả đều do mày xui nó làm.

• 

  - 他嘟 tādū 着 zhe 嘴 zuǐ 说 shuō ： 我 wǒ 不想 bùxiǎng 做 zuò 这个 zhègè ！

  - Anh ấy bĩu môi nói: "Tôi không muốn làm cái này!"

• 

  - 做事 zuòshì 要 yào 考虑 kǎolǜ 实际效果 shíjìxiàoguǒ ， 不能 bùnéng 专求 zhuānqiú 外面儿光 wàimiànerguāng

  - làm việc phải tính hiệu quả thực tế, không thể chỉ chạy theo vẻ hình thức bên ngoài.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 冷淡 lěngdàn ， 不 bù 知道 zhīdào 是 shì 我 wǒ 做 zuò 说 shuō 什么 shénme 了 le

  - Hôm nay anh ấy rất lạnh nhạt với tôi, không biết tôi đã làm sai điều gì rồi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳