Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "假话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 假话

• 

  - 说话 shuōhuà 磕巴 kēbā

  - nói cà lăm.

• 

  - 电话 diànhuà 占 zhàn 着 zhe 线 xiàn ， 我 wǒ 无法 wúfǎ 打通 dǎtōng

  - Điện thoại đang bận máy, tôi không thể gọi được.

• 

  - 马歇尔 mǎxiēěr 请 qǐng 病假 bìngjià 了 le

  - Marshall bị ốm.

• 

  - 他 tā 的话 dehuà 很 hěn 中肯 zhòngkěn

  - lời nói anh ấy trúng trọng tâm.

• 

  - 斯拉夫 sīlāfū 神话 shénhuà 中 zhōng 的 de 沼泽 zhǎozé 精灵 jīnglíng

  - Một linh hồn đầm lầy từ văn hóa dân gian Slav.

• 

  - 妈妈 māma 在 zài 打电话 dǎdiànhuà

  - Mẹ đang gọi điện thoại.

• 

  - 不计其数 bùjìqíshù 的 de 罗曼史 luómànshǐ 与 yǔ 童话 tónghuà

  - Vô số câu chuyện tình lãng mạng và truyện cổ tích.

• 

  - 他 tā 拿腔拿调 náqiāngnádiào 地 dì 说话 shuōhuà

  - Ông ta nói chuyện một cách làm bộ làm tịch.

• 

  - 她 tā 一边 yībiān 纳 nà 鞋底 xiédǐ ， 一边 yībiān 和 hé 婆婆 pópó 说 shuō 白话 báihuà

  - cô ấy vừa khâu đế giầy vừa nói chuyện nhà với mẹ chồng

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 半真半假 bànzhēnbànjiǎ

  - Lời anh ta nói nửa thật nửa giả.

• 

  - 如果 rúguǒ 去 qù 中国 zhōngguó ， 北京 běijīng 绝对 juéduì 非去不可 fēiqùbùkě 。 假使 jiǎshǐ 非去不可 fēiqùbùkě 的话 dehuà ， 她 tā 就 jiù 得 dé 去 qù

  - Nếu bạn đến Trung Quốc, Bắc Kinh nhất định phải đi. Giả sử không đi không được, thì cô ấy phải đi.

• 

  - 别信 biéxìn 他 tā 画饼 huàbǐng ， 都 dōu 是 shì 假话 jiǎhuà

  - Đừng có tin mấy cái bánh vẽ của anh ta, đều là giả.

• 

  - 他 tā 的 de 假话 jiǎhuà 要 yào 馅 xiàn

  - Lời nói dối của anh ta sẽ lộ tẩy.

• 

  - 因为 yīnwèi 她 tā 继承 jìchéng 的 de 假牙 jiǎyá 我们 wǒmen 很难 hěnnán 听懂 tīngdǒng 她 tā 的话 dehuà

  - Cô ấy thật khó hiểu vì những chiếc răng giả mà cô ấy được thừa hưởng.

• 

  - 安上 ānshàng 了 le 假牙 jiǎyá 以后 yǐhòu ， 他 tā 说话 shuōhuà 不再 bùzài 漏风 lòufēng 了 le

  - sau khi lắp răng giả xong, anh ấy nói chuyện không còn thều thào nữa.

• 

  - 假使 jiǎshǐ 亚当 yàdāng 重返 chóngfǎn 人间 rénjiān ， 他会 tāhuì 懂得 dǒngde 的 de 恐怕 kǒngpà 只有 zhǐyǒu 那些 nèixiē 老掉牙 lǎodiàoyá 的 de 笑话 xiàohua 了 le

  - Nếu Adam trở lại trần gian, có lẽ anh ấy chỉ hiểu được những câu chuyện cười cũ kỹ.

• 

  - 他 tā 总爱 zǒngài 捏造 niēzào 些 xiē 假话 jiǎhuà

  - Anh ấy luôn thích bịa đặt vài lời nói dối.

• 

  - 她 tā 说 shuō 的话 dehuà 都 dōu 显得 xiǎnde 虚假 xūjiǎ

  - Lời cô ấy nói đều có vẻ giả dối.

• 

  - 那 nà 只是 zhǐshì 种 zhǒng 假设性 jiǎshèxìng 的 de 谈话 tánhuà

  - Đó là một cuộc trò chuyện giả định.

• 

  - 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 不能 bùnéng 反悔 fǎnhuǐ

  - Những gì anh ấy nói không thể nuốt lời.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳