Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "你好！" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 你好！

• 

  - 我扎 wǒzhā 得 dé 不好 bùhǎo ， 还是 háishì 你 nǐ 来 lái 扎 zhā 吧 ba ！

  - Tôi buộc không tốt, hay là bạn đến buộc đi.

• 

  - 你好 nǐhǎo 沉 chén 啊 a ！

  - Bạn thật sự rất nặng.

• 

  - 你 nǐ 画 huà 得 dé 真 zhēn 好看 hǎokàn 啊 a

  - Bạn vẽ thật đẹp.

• 

  - 哟 yō ， 你 nǐ 的 de 中文 zhōngwén 好棒 hǎobàng ！

  - Yooo, tiếng Trung của bạn giỏi quá.

• 

  - 再会 zàihuì ， 祝你好运 zhùnǐhǎoyùn ！

  - Tạm biệt, chúc bạn may mắn!

• 

  - 恭喜 gōngxǐ 贺喜 hèxǐ ， 你 nǐ 今天 jīntiān 的 de 运势 yùnshì 好 hǎo 到 dào 爆 bào ！ 没错 méicuò ， 说 shuō 的 de 就是 jiùshì 你 nǐ

  - Xin chúc mừng, vận may của bạn hôm nay thật tốt! Đúng vậy, chính là bạn.

• 

  - 真 zhēn 不好意思 bùhǎoyìsī ， 再 zài 辛苦 xīnkǔ 你 nǐ 一趟 yītàng ！

  - Thật ngại quá, bạn phải vất vả thêm 1 chuyến rồi.

• 

  - 你 nǐ 做 zuò 得 dé 真 zhēn 好 hǎo ！ 彼此彼此 bǐcǐbǐcǐ

  - Các bạn đang làm rất tốt! - Mọi người cũng vậy.

• 

  - 你 nǐ 来得 láide 正好 zhènghǎo ， 我 wǒ 正 zhèng 没辙 méizhé 呢 ne

  - Anh đến thật đúng lúc, tôi đang nghĩ không ra đây!

• 

  - 你们 nǐmen 郎才女貌 lángcáinǚmào ， 正好 zhènghǎo 一对 yīduì ！

  - Hai người trai tài gái sắc, vừa vặn một đôi!

• 

  - 你 nǐ 的 de 上衣 shàngyī 真 zhēn 好看 hǎokàn ！

  - Áo khoác của bạn thật đẹp!

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

  - Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/

• 

  - 回家 huíjiā 我 wǒ 好好 hǎohǎo 收拾 shōushí 你 nǐ 一顿 yīdùn ！

  - Về nhà mẹ sẽ dạy dỗ con một trận!

• 

  - 哦 ó ， 好 hǎo 的 de ， 那 nà 你 nǐ 先 xiān 上班 shàngbān ， 不要 búyào 太累 tàilèi 了 le ， 么 me 么 me 哒 dá

  - Ừ, được rồi, thế cậu đi làm đi, đừng làm mệt quá nhé, muah!

• 

  - 好 hǎo 的 de ！ 希望 xīwàng 你 nǐ 得 dé 如所愿 rúsuǒyuàn

  - Được thôi! Mong rằng cậu sẽ cầu được ước thấy.

• 

  - 你 nǐ 真的 zhēnde 有 yǒu 好 hǎo 女儿 nǚér 啊 a ！

  - Bạn thật sự có một cô con gái tốt.

• 

  - 你 nǐ 放心 fàngxīn 好 hǎo 啰 luō 。 照章 zhàozhāng 纳税 nàshuì ， 自然 zìrán 是 shì 对 duì 的 de 啰 luō 你 nǐ 放心 fàngxīn 好 hǎo 啰 luō

  - dựa theo luật mà nộp thuế đương nhiên là phải đúng rồi.

• 

  - 你 nǐ 一向 yíxiàng 好哇 hǎowā

  - lâu nay anh vẫn khoẻ chứ!

• 

  - 你 nǐ 这么 zhème 好 hǎo ， 真 zhēn 感动 gǎndòng ！

  - Bạn tốt thế này, thật cảm động!

• 

  - 原来 yuánlái 你 nǐ 躲 duǒ 在 zài 这儿 zhèér ， 害得 hàide 我 wǒ 好找 hǎozhǎo

  - thì ra anh ở đây, hại tôi đi tìm khổ quá!

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳