Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "不让须眉" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不让须眉

• 

  - 对方 duìfāng 坚决 jiānjué 不肯 bùkěn 让步 ràngbù

  - Đối phương kiên quyết không chịu nhượng bộ.

• 

  - 愁眉不展 chóuméibùzhǎn

  - ủ ê; rầu rĩ

• 

  - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

  - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 愁眉不展 chóuméibùzhǎn 的 de 样子 yàngzi ， 想必 xiǎngbì 是 shì 遇到 yùdào 什么 shénme 烦心 fánxīn 的 de 事 shì 了 le

  - Nhìn vẻ mặt cau có của anh, chắc là lại gặp phải điều gì đó phiền não rồi.

• 

  - 这 zhè 戏法 xìfǎ 儿 ér 变得 biànde 让 ràng 人 rén 看 kàn 不 bù 出漏子 chūlòuzi 来 lái

  - trò ảo thuật biến đổi nhanh đến nỗi làm người ta không phát hiện được chỗ hở.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 简直 jiǎnzhí 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Cuốn sách này quả thực khiến người ta say mê.

• 

  - 这个 zhègè 手机 shǒujī 功能 gōngnéng 多 duō ， 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Chiếc điện thoại này công năng thật nhiều, khiến người ta thích mê.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 令人 lìngrén 着迷 zháomí ， 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.

• 

  - 这些 zhèxiē 精美 jīngměi 的 de 工艺品 gōngyìpǐn 让 ràng 游客 yóukè 们 men 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Những hàng thủ công mỹ nghệ tinh xảo này khiến du khách yêu thích không rời tay.

• 

  - 这个 zhègè 手工艺品 shǒugōngyìpǐn 做 zuò 得 dé 太 tài 精致 jīngzhì ， 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Món thủ công này tinh tế đến mức nhìn mãi không rời ra được.

• 

  - 我 wǒ 不忍心 bùrěnxīn 让 ràng 他 tā 失望 shīwàng

  - Tôi không nỡ làm anh ấy thất vọng.

• 

  - 她 tā 的 de 行为 xíngwéi 让 ràng 人 rén 不堪 bùkān 容忍 róngrěn

  - Hành vi của cô ấy khiến người ta không thể chịu đựng được.

• 

  - 礼物 lǐwù 让 ràng 孩子 háizi 们 men 愉悦 yúyuè 不已 bùyǐ

  - Quà tặng khiến bọn trẻ vô cùng vui sướng.

• 

  - 突发 tūfā 的 de 扫兴 sǎoxìng 的 de 情况 qíngkuàng 让 ràng 人 rén 不悦 búyuè

  - Tình huống bất ngờ làm mất hứng khiến người ta không vui.

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 困难 kùnnán 成为 chéngwéi 障碍 zhàngài

  - Đừng để khó khăn cản đường bạn.

• 

  - 匪患 fěihuàn 让 ràng 居民 jūmín 感到 gǎndào 不安 bùān

  - Nạn trộm cướp khiến cư dân bất an.

• 

  - 噪声 zàoshēng 干扰 gānrǎo ， 让 ràng 人 rén 得不到 débúdào 安宁 ānníng

  - Tiếng ồn xáo trộn, mọi người không có được sự bình yên.

• 

  - 外面 wàimiàn 的 de 噪音 zàoyīn 让 ràng 我们 wǒmen 不得 bùdé 安宁 ānníng

  - Tiếng ồn bên ngoài làm chúng tôi bồn chồn không yên.

• 

  - 这 zhè 消息 xiāoxi 让 ràng 他 tā 心绪不宁 xīnxùbùníng

  - Tin tức này khiến anh ấy lòng dạ rối bời.

• 

  - 巾帼不让须眉 jīnguóbùràngxūméi

  - Phụ nữ không thua kém gì đàn ông.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳