鼠肚鸡肠 shǔ dù jī cháng

Từ hán việt: 【thử đỗ kê trường】

Đọc nhanh: 鼠肚鸡肠 (thử đỗ kê trường). Ý nghĩa là: bụng chuột ruột gà; hẹp hòi thiển cận; bụng dạ như lỗ kim, bụng như lỗ kim. Ví dụ : - 他这人鼠肚鸡肠,很难相处。 Anh ấy là một người lòng dạ hẹp hòi, rất khó hòa hợp.

Ý Nghĩa của "鼠肚鸡肠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

鼠肚鸡肠 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bụng chuột ruột gà; hẹp hòi thiển cận; bụng dạ như lỗ kim

小肚鸡肠：比喻气量狭小，只考虑小事，不顾大局也说鼠肚鸡肠见〖小肚鸡肠〗

Ví dụ:

- 他 tā 这人 zhèrén 鼠肚鸡肠 shǔdùjīcháng 很难 hěnnán 相处 xiāngchǔ

- Anh ấy là một người lòng dạ hẹp hòi, rất khó hòa hợp.

✪ 2. bụng như lỗ kim

小肚鸡肠：比喻气量狭小, 只考虑小事, 不顾大局也说鼠肚鸡肠

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鼠肚鸡肠

- 饿 è 肚肠 dùcháng

- đói bụng
- 菜单 càidān 上 shàng 有 yǒu 毛肚 máodǔ 、鸭肠 yācháng 等 děng 菜品 càipǐn

- Dạ dày bò trong thực đơn có các món như xách bò, ruột vịt.
- 黄鼠狼 huángshǔláng 叼 diāo 走 zǒu 了 le 小鸡 xiǎojī

- Con chồn sóc tha mất con gà con.
- 热心 rèxīn 热 rè 肚肠 dùcháng

- hăng hái sục sôi
- 今天 jīntiān 中午 zhōngwǔ 我们 wǒmen 煮 zhǔ 鸡蛋 jīdàn 吃 chī

- Chúng ta sẽ luộc trứng cho bữa trưa hôm nay.
- 他 tā 这人 zhèrén 鼠肚鸡肠 shǔdùjīcháng 很难 hěnnán 相处 xiāngchǔ

- Anh ấy là một người lòng dạ hẹp hòi, rất khó hòa hợp.
- 他们 tāmen 把 bǎ 那 nà 只 zhǐ 火鸡 huǒjī 一下子 yīxiàzǐ 吃光 chīguāng 了 le

- Bọn họ chớp mắt đã ăn xong con gà rồi
- 他 tā 借口 jièkǒu 肚子疼 dǔziténg 没有 méiyǒu 来 lái 开会 kāihuì

- Anh ấy kêu đau bụng để trốn cuộc họp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

肚›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+3 nét)
- Pinyin: Dǔ , Dù
- Âm hán việt: Đỗ
- Nét bút:ノフ一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BG (月土)
- Bảng mã:U+809A
- Tần suất sử dụng:Cao
肠›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+3 nét)
- Pinyin: Cháng
- Âm hán việt: Tràng , Trường
- Nét bút:ノフ一一フノノ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BNSH (月弓尸竹)
- Bảng mã:U+80A0
- Tần suất sử dụng:Cao
鸡›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:điểu 鳥 (+2 nét)
- Pinyin: Jī
- Âm hán việt: Kê
- Nét bút:フ丶ノフ丶フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EPYM (水心卜一)
- Bảng mã:U+9E21
- Tần suất sử dụng:Rất cao
鼠›
Tập viết
- Tổng số nét:13 nét
- Bộ:Thử 鼠 (+0 nét)
- Pinyin: Shǔ
- Âm hán việt: Thử
- Nét bút:ノ丨一フ一一フ丶丶フ丶丶フ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:HXVYV (竹重女卜女)
- Bảng mã:U+9F20
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

小肚鸡肠 xiǎodùjīcháng
hẹp hòi; thiển cận; bụng dạ đầu óc hẹp hòi (chỉ nghĩ việc nhỏ, quên việc lớn); hẹp hòi thiển cận

Ý Nghĩa của "鼠肚鸡肠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính