风起潮涌 fēng qǐ cháoyǒng

Từ hán việt: 【phong khởi triều dũng】

Đọc nhanh: 风起潮涌 (phong khởi triều dũng). Ý nghĩa là: (văn học) gió nổi lên, thủy triều lên, thời gian hỗn loạn, phát triển bạo lực (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "风起潮涌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

风起潮涌 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) gió nổi lên, thủy triều lên

lit. wind rises, tide bubbles up

✪ 2. thời gian hỗn loạn

turbulent times

✪ 3. phát triển bạo lực (thành ngữ)

violent development (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 风起潮涌

- 海边 hǎibiān 涟起 liánqǐ 潮涌 cháoyǒng 时 shí

- Sóng gợn lên khi triều dâng ở bờ biển.
- 如果 rúguǒ 有风 yǒufēng ，风筝 fēngzhēng 就 jiù 能 néng 飞起 fēiqǐ

- Nếu như có gió thì diều có thể bay.
- 风起 fēngqǐ 浪涌 làngyǒng ，船身 chuánshēn 摆荡 bǎidàng

- gió nổi sóng trào, con thuyền lắc lư
- 半夜 bànyè 光景 guāngjǐng 起 qǐ 了 le 风 fēng

- khoảng nửa đêm có gió thổi.
- 风起云涌 fēngqǐyúnyǒng ，雷电交加 léidiànjiāojiā

- gió giục mây vần, sấm ran chớp giật.
- 刚才 gāngcái 还 hái 好好 hǎohǎo 的 de ，现在 xiànzài 突然 tūrán 刮 guā 起风 qǐfēng 来 lái

- Ban nãy vẫn còn ổn, bây giờ đột nhiên có gió nổi lên.
- 一阵 yīzhèn 大风 dàfēng 吹过来 chuīguòlái 小树 xiǎoshù 就 jiù 翩翩起舞 piānpiānqǐwǔ

- Một cơn gió mạnh thổi qua, những hàng cây nhỏ nhẹ nhàng nhảy múa.
- 近年 jìnnián 兴起 xīngqǐ 的 de 肉 ròu 狗 gǒu 养殖 yǎngzhí 热潮 rècháo 由于 yóuyú 一些 yīxiē 农民 nóngmín 盲目 mángmù 跟风 gēnfēng 造成 zàochéng 损失 sǔnshī

- Những năm gần đây, việc chăn nuôi chó thịt bùng phát gây thua lỗ do một số người chăn nuôi chạy theo xu hướng một cách mù quáng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳