Ý Nghĩa của "题外话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 题外话

• 

  - 国际 guójì 媒体 méitǐ 关注 guānzhù 这一 zhèyī 话题 huàtí

  - Truyền thông quốc tế quan tâm đến chủ đề này.

• 

  - 两 liǎng 国 guó 开始 kāishǐ 就 jiù 边界问题 biānjièwèntí 进行 jìnxíng 对话 duìhuà

  - Hai nước tiến hành đàm phán về vấn đề biên giới.

• 

  - 别 bié 岔开 chàkāi 话题 huàtí ， 咱门 zánmén 接着 jiēzhe 说 shuō 正事 zhèngshì

  - Đừng đánh trống lảng, chúng ta tiếp tục nói chuyện chính.

• 

  - 你 nǐ 这样 zhèyàng 拒人于千里之外 jùrényúqiānlǐzhīwài 根本 gēnběn 就 jiù 无法 wúfǎ 解决 jiějué 任何 rènhé 问题 wèntí

  - Bạn cứ từ chối người khác như vậy, căn bản không thể giải quyết được vấn đề gì.

• 

  - 她 tā 赶紧 gǎnjǐn 改变 gǎibiàn 话题 huàtí

  - Cô ấy nhanh chóng thay đổi chủ đề.

• 

  - 他 tā 突然 tūrán 煞住 shāzhù 了 le 话题 huàtí

  - Anh ấy đột nhiên kết thúc chủ đề.

• 

  - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

  - Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.

• 

  - 他们 tāmen 正在 zhèngzài 谈论 tánlùn 最新 zuìxīn 的 de 话题 huàtí

  - Họ đang nói về chủ đề mới nhất.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳