非亲非故 fēi qīn fēi gù

Từ hán việt: 【phi thân phi cố】

Đọc nhanh: 非亲非故 (phi thân phi cố). Ý nghĩa là: không thân chẳng quen; không phải người thân cũng chẳng phải bạn cũ, dưng.

Ý Nghĩa của "非亲非故" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

非亲非故 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không thân chẳng quen; không phải người thân cũng chẳng phải bạn cũ

既不是亲属，也不是故旧，谓彼此间毫无关系

✪ 2. dưng

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 非亲非故

- 他们 tāmen 一见如故 yījiànrúgù ，非常 fēicháng 投缘 tóuyuán

- Họ vừa gặp đã như quen từ lâu, rất hợp nhau.
- 他 tā 对 duì 父亲 fùqīn 非常 fēicháng 崇拜 chóngbài

- Anh ấy rất ngưỡng mộ bố.
- 她 tā 和 hé 家人 jiārén 非常 fēicháng 亲近 qīnjìn

- Cô ấy rất thân thiết với gia đình.
- 他 tā 讲述 jiǎngshù 的 de 故事 gùshì 非常 fēicháng 真实 zhēnshí

- Câu chuyện anh kể rất chân thật.
- 她 tā 的 de 创业 chuàngyè 故事 gùshì 非常 fēicháng 感人 gǎnrén

- Câu chuyện khởi nghiệp của cô ấy rất cảm động.
- 回到 huídào 故里 gùlǐ ，他 tā 感到 gǎndào 非常 fēicháng 亲切 qīnqiè

- Trở về quê hương, anh ấy cảm thấy rất thân thiết.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 聊得 liáodé 非常 fēicháng 亲近 qīnjìn

- Hai người họ trò chuyện rất thân thiết.
- 他 tā 非要 fēiyào 亲自 qīnzì 去 qù 不可 bùkě

- Anh ta cứ nhất quyết tự đi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳