Ý Nghĩa của "难上难" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 难上难

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只要 zhǐyào 肯 kěn 登攀 dēngpān

  - trên đời này không có chuyện gì khó, chỉ cần chịu vươn lên.

• 

  - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén

  - không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền (trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ người có quyết tâm.).

• 

  - 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 有 yǒu 饱经 bǎojīng 苦难 kǔnàn 的 de 烙印 làoyìn

  - Khuôn mặt của anh ta mang dấu ấn của những khó khăn và đau khổ mà anh ta đã trải qua.

• 

  - 一旦 yídàn 上瘾 shàngyǐn ， 就 jiù 很 hěn 难 nán 戒掉 jièdiào

  - Một khi đã nghiện thì rất khó bỏ.

• 

  - 公共汽车 gōnggòngqìchē 艰难 jiānnán 地 dì 爬 pá 上 shàng 陡峭 dǒuqiào 的 de 山岗 shāngāng

  - Xe buýt leo lên đồi dốc dựng đứng một cách vất vả.

• 

  - 值得 zhíde 打飞 dǎfēi 的 de 去 qù 吃 chī 的 de 美食 měishí ， 难道 nándào 仅仅只是 jǐnjǐnzhǐshì 餐桌上 cānzhuōshàng 最 zuì 接地 jiēdì 气 qì 的 de 猪 zhū

  - Món ăn ngon xứng đáng để làm chuyến bay tới thử, chẳng lẽ lại là thứ thịt lợn bình thường trên bàn ăn sao.

• 

  - 事实上 shìshíshàng ， 我 wǒ 感到 gǎndào 很 hěn 难过 nánguò

  - Thực tế là tôi thấy rất buồn.

• 

  - 世上 shìshàng 无事难 wúshìnán ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén 这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 一句 yījù 老话 lǎohuà

  - "không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" câu cách ngôn này thật chí lý.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳