隔 gé
volume volume

Từ hán việt: 【cách】

Đọc nhanh: 隔 (cách). Ý nghĩa là: ngăn; cách; ngăn cách; ngăn chặn; cách trở, xa; xa cách. Ví dụ : - 一间屋隔成两间。 Ngăn ngôi nhà thành hai gian.. - 我和你隔着一重山。 Anh và em bị một ngọn núi ngăn cách.. - 我们相隔太久了。 Chúng tôi đã xa cách nhau quá lâu rồi.

Ý Nghĩa của "隔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Động từ

隔 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ngăn; cách; ngăn cách; ngăn chặn; cách trở

遮断;阻隔

Ví dụ:
  • volume volume

    - 一间 yījiān 屋 wū 隔成 géchéng 两间 liǎngjiān

    - Ngăn ngôi nhà thành hai gian.

  • volume volume

    - 我 wǒ 和 hé 你 nǐ 隔 gé 着 zhe 一 yī 重山 chóngshān

    - Anh và em bị một ngọn núi ngăn cách.

✪ 2. xa; xa cách

间隔;距离

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我们 wǒmen 相隔 xiānggé 太久 tàijiǔ 了 le

    - Chúng tôi đã xa cách nhau quá lâu rồi.

  • volume volume

    - 从 cóng 相隔 xiānggé 你 nǐ 时 shí ， 每秒 měimiǎo 我 wǒ 都 dōu 很 hěn 伤心 shāngxīn

    - Từ lúc xa cách em, mỗi giây anh đều rất đau lòng.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 隔

✪ 1. 隔 + 了/着 + Tân ngữ（窗户/玻璃/số 个人）

cách cái gì đó

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 隔 gé 着 zhe 玻璃 bōlí 往外 wǎngwài 看 kàn

    - Anh ấy nhìn ra ngoài qua tấm kính.

  • volume

    - 我们 wǒmen 俩 liǎ 之间 zhījiān 隔 gé 了 le 几个 jǐgè 人 rén

    - Giữa hai chúng tôi cách nhau vài người.

✪ 2. 隔（+了）+ Thời gian（一天/一个月/一会儿/一段时间/很久)

cách một khoảng thời gian

Ví dụ:
  • volume

    - 他 tā 隔 gé 一会儿 yīhuìer 再 zài 喝水 hēshuǐ

    - Anh ấy cách một lúc lại uống nước.

  • volume

    - 我 wǒ 隔 gé 一个月 yígèyuè 才 cái 回家 huíjiā 一次 yīcì

    - Tôi cách một tháng mới về nhà một lần.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 隔

  • volume volume

    - 他 tā 隔 gé 着 zhe 玻璃 bōlí 往外 wǎngwài 看 kàn

    - Anh ấy nhìn ra ngoài qua tấm kính.

  • volume volume

    - 他 tā 住 zhù 在 zài 我 wǒ 的 de 紧 jǐn 隔壁 gébì

    - Anh ấy sống ở sát bên cạnh nhà tôi.

  • volume volume

    - 压迫 yāpò 着 zhe 她 tā 的 de 横隔膜 hénggémó

    - Không rõ nguồn gốc ép vào cơ hoành của cô.

  • volume volume

    - 冰箱 bīngxiāng 有 yǒu 隔热 gérè 的 de 墙 qiáng

    - Tủ lạnh có lá chắn nhiệt.

  • volume volume

    - 回念 huíniàn 前尘 qiánchén ， 有如 yǒurú 隔世 géshì

    - nhớ lại những việc đã qua, giống như đã mấy đời.

  • volume volume

    - 他 tā 隔 gé 一会儿 yīhuìer 再 zài 喝水 hēshuǐ

    - Anh ấy cách một lúc lại uống nước.

  • volume volume

    - 咱俩 zánliǎ 不 bù 隔心 géxīn ， 有 yǒu 什么 shénme 事 shì 你 nǐ 别 bié 瞒 mán 我 wǒ

    - giữa chúng ta có sự hiểu nhau, có chuyện gì anh đừng giấu tôi.

  • volume volume

    - 高山 gāoshān 大河 dàhé 不能 bùnéng 隔断 géduàn 我们 wǒmen 两国人民 liǎngguórénmín 之间 zhījiān 的 de 联系 liánxì 和 hé 往来 wǎnglái

    - núi cao sông rộng không thể ngăn cách giữa nhân dân hai nước chúng ta đi lại liên hệ với nhau.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 隔›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Phụ 阜 (+10 nét)
    • Pinyin: Gé , Jī , Rǒng
    • Âm hán việt: Cách
    • Nét bút:フ丨一丨フ一丨フ丶ノ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NLMRB (弓中一口月)
    • Bảng mã:U+9694
    • Tần suất sử dụng:Rất cao