闻风先遁 wén fēng xiān dùn

Từ hán việt: 【văn phong tiên độn】

Đọc nhanh: 闻风先遁 (văn phong tiên độn). Ý nghĩa là: bỏ chạy khi nghe tin tức (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "闻风先遁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

闻风先遁 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bỏ chạy khi nghe tin tức (thành ngữ)

to flee at hearing the news (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闻风先遁

- 敌军 díjūn 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn

- quân địch nghe tiếng mà mất hết hồn vía.
- 警察 jǐngchá 一 yī 出动 chūdòng 小偷 xiǎotōu 闻风丧胆 wénfēngsàngdǎn 落荒而逃 luòhuāngértáo

- Cảnh sát vừa ra tay, tên trộm nghe tin đã sợ mất mật, chạy trối chết.
- 闻风 wénfēng 兴起 xīngqǐ

- nghe tin liền nổi dậy.
- 你 nǐ 先 xiān 探探 tàntàn 他 tā 的 de 口风 kǒufēng ，看 kàn 他 tā 是不是 shìbúshì 愿意 yuànyì 去 qù

- trước hết hãy thăm dò ý tứ của anh ấy đã, xem anh ấy có bằng lòng đi không?
- 这件 zhèjiàn 事先 shìxiān 别 bié 漏出 lòuchū 风去 fēngqù

- việc này, trước tiên đừng để lộ tin ra bên ngoài.
- 地理 dìlǐ 先生 xiānsheng ( 看风水 kànfēngshuǐ 的 de 人 rén )

- thầy địa lý; thầy phong thuỷ.
- 风闻 fēngwén 他 tā 要 yào 去 qù 留学 liúxué

- nghe phong phanh anh ấy sắp đi du học.
- 她 tā 风闻 fēngwén 了 le 这个 zhègè 消息 xiāoxi

- Cô ấy nghe đồn được tin này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳