针线 zhēnxiàn

Từ hán việt: 【châm tuyến】

Đọc nhanh: 针线 (châm tuyến). Ý nghĩa là: may vá; thêu thùa may vá; kim chỉ. Ví dụ : - 针线活儿。 việc may vá thêu thùa. - 学针线 học may vá thêu thùa

Ý Nghĩa của "针线" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

针线 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. may vá; thêu thùa may vá; kim chỉ

缝纫刺绣等工作的总称

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 针线

- 学 xué 针线 zhēnxiàn

- học may vá thêu thùa
- 针线活 zhēnxiànhuó 计 jì

- việc khâu vá
- 一针一线 yīzhēnyīxiàn

- một cây kim một sợi chỉ
- 钩 gōu 一个 yígè 针线包 zhēnxiànbāo

- đan một cái túi bằng sợi.
- 妈妈 māma 掺着 cànzhe 针线 zhēnxiàn 缝补 féngbǔ

- Mẹ cầm kim chỉ vá quần áo.
- 顺着 shùnzhe 线头 xiàntóu 找 zhǎo 针脚 zhēnjiǎo ( 比喻 bǐyù 寻找 xúnzhǎo 事情 shìqing 的 de 线索 xiànsuǒ )

- tìm đầu mối của sự việc; lần theo đường chỉ tìm mối chỉ.
- 穿针引线 chuānzhēnyǐnxiàn ( 比喻 bǐyù 从中 cóngzhōng 联系 liánxì )

- xâu kim rút chỉ (ví với sự chấp nối giữa đôi bên, rổ rá cạp lại).
- 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 针线活儿 zhēnxiànhuóer ，只管 zhǐguǎn 拿来 nálái ，我 wǒ 抽空 chōukōng 帮 bāng 你 nǐ 做 zuò

- anh có việc may vá gì, cứ mang đến, tôi giành chút thời gian giúp anh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳