走乡随乡 zǒu xiāng suí xiāng

Từ hán việt: 【tẩu hương tuỳ hương】

Đọc nhanh: 走乡随乡 (tẩu hương tuỳ hương). Ý nghĩa là: (tục ngữ) để tuân theo phong tục địa phương, Nhập gia tùy tục..

Ý Nghĩa của "走乡随乡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

走乡随乡 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (tục ngữ) để tuân theo phong tục địa phương

(proverb) to follow local customs

✪ 2. Nhập gia tùy tục.

When in Rome, do as the Romans do.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 走乡随乡

- 下乡 xiàxiāng 蹲点 dūndiǎn

- về nằm vùng ở nông thôn
- 走避 zǒubì 他 tā 乡 xiāng

- chạy trốn nơi đất khách quê người
- 乡亲们 xiāngqīnmen 围着 wéizhe 子弟兵 zǐdìbīng ，亲亲热热 qīnqīnrèrè 地 dì 问长问短 wènchángwènduǎn

- người đồng hương vây lấy con em binh sĩ, thân mật hỏi thăm.
- 与世浮沉 yǔshìfúchén ( 比喻 bǐyù 跟着 gēnzhe 世俗 shìsú 走 zǒu ，随波逐流 suíbōzhúliú )

- theo dòng thế tục
- 他们 tāmen 在 zài 崎岖不平 qíqūbùpíng 的 de 乡村 xiāngcūn 小 xiǎo 路上 lùshàng 走 zǒu 着 zhe

- Họ đang đi trên con đường nông thôn gồ ghề.
- 老乡 lǎoxiāng ，去 qù 县城 xiànchéng 怎么 zěnme 走 zǒu

- Bác gì ơi, cho em hỏi đường vào thị trấn?
- 乡下 xiāngxia 的 de 空气 kōngqì 很 hěn 新鲜 xīnxiān

- Không khí ở vùng quê rất trong lành.
- 乡下 xiāngxia 的 de 日子 rìzi 很 hěn 平静 píngjìng

- Ngày tháng ở nông thôn rất yên bình.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳