赔 péi

Từ hán việt: 【bồi】

Đọc nhanh: 赔 (bồi). Ý nghĩa là: bồi thường; đền, lỗ vốn; thua lỗ; thâm hụt; thiệt hại, xin lỗi. Ví dụ : - 公司将会赔偿。 Công ty sẽ bồi thường.. - 他要赔给我。 Anh ấy phải bồi thường cho tôi.. - 做生意他赔了个精光。 Làm kinh doanh anh ấy đã thiệt hại sạch sẽ.

Ý Nghĩa của "赔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

赔 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bồi thường; đền

赔偿

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 将会 jiānghuì 赔偿 péicháng

- Công ty sẽ bồi thường.
- 他 tā 要 yào 赔 péi 给 gěi 我 wǒ

- Anh ấy phải bồi thường cho tôi.

✪ 2. lỗ vốn; thua lỗ; thâm hụt; thiệt hại

做买卖损失本钱 (跟''赚''相对)

Ví dụ:

- 做生意 zuòshēngyì 他 tā 赔 péi 了 le 个 gè 精光 jīngguāng

- Làm kinh doanh anh ấy đã thiệt hại sạch sẽ.
- 这次 zhècì 投资 tóuzī 他 tā 赔 péi 了 le 很多 hěnduō 钱 qián

- Lần đầu tư này anh ấy thiệt hại rất nhiều tiền.

✪ 3. xin lỗi

对不起

Ví dụ:

- 他 tā 主动 zhǔdòng 来 lái 赔礼道歉 péilǐdàoqiàn

- Anh ấy chủ động đến xin lỗi.
- 我 wǒ 向 xiàng 他 tā 赔礼道歉 péilǐdàoqiàn

- Tôi xin lỗi anh ấy.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 赔

✪ 1. 赔 + Ai + Tân ngữ ( 钱/ 车/ 手机)

Đền/ bồi thường ai cái gì

Ví dụ:

- 他 tā 赔 péi 了 le 我 wǒ 一部 yībù 新手机 xīnshǒujī

- Anh ấy đã đền cho tôi một chiếc điện thoại mới.
- 我要 wǒyào 你 nǐ 赔 péi 我 wǒ 一辆 yīliàng 新车 xīnchē

- Tôi phải đền cho bạn một chiếc xe mới.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 赔

- 公司 gōngsī 将会 jiānghuì 赔偿 péicháng

- Công ty sẽ bồi thường.
- 钱数 qiánshù 太大 tàidà ，我 wǒ 可 kě 赔垫 péidiàn 不起 bùqǐ

- số tiền quá lớn, tôi không đền nỗi.
- 作价 zuòjià 赔偿 péicháng

- định giá đền bù; định giá bồi thường.
- 员工 yuángōng 旷工 kuànggōng 3 天 tiān 被 bèi 开除 kāichú ，公司 gōngsī 赔 péi 了 le 13 万 wàn ！

- Nhân viên bỏ việc ba ngày bị cho nghỉ, công ty đã đền 13 vạn tệ.
- 公司 gōngsī 在 zài 未 wèi 承认 chéngrèn 负有责任 fùyǒuzérèn 的 de 情况 qíngkuàng 下 xià 同意 tóngyì 付给 fùgěi 赔偿金 péichángjīn

- Công ty đồng ý bồi thường thiệt hại trong khi không thừa nhận trách nhiệm.
- 公司 gōngsī 在 zài 未 wèi 承认 chéngrèn 负有责任 fùyǒuzérèn 的 de 情况 qíngkuàng 下 xià 同意 tóngyì 付给 fùgěi 赔偿金 péichángjīn

- Công ty đồng ý bồi thường thiệt hại trong khi không thừa nhận trách nhiệm.
- 公司 gōngsī 在 zài 未 wèi 承认 chéngrèn 负有责任 fùyǒuzérèn 的 de 情况 qíngkuàng 下 xià 同意 tóngyì 付给 fùgěi 赔偿金 péichángjīn

- Công ty đồng ý bồi thường thiệt hại trong khi không thừa nhận trách nhiệm.
- 刚 gāng 赚 zhuàn 的 de 钱 qián 还 hái 没 méi 捂 wǔ 热乎 rèhu 又 yòu 得 dé 赔 péi 回去 huíqu

- Tiền mới kiếm vẫn còn ấm mà đã phải trả lại rồi
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

赔›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Bối 貝 (+8 nét)
- Pinyin: Péi
- Âm hán việt: Bồi
- Nét bút:丨フノ丶丶一丶ノ一丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BOYTR (月人卜廿口)
- Bảng mã:U+8D54
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ trái nghĩa

赚 zhuàn
Kiếm Tiền

Ý Nghĩa của "赔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính