贼头贼脑 zéitóuzéinǎo

Từ hán việt: 【tặc đầu tặc não】

Đọc nhanh: 贼头贼脑 (tặc đầu tặc não). Ý nghĩa là: lấm la lấm lét; mặt gian mày giảo; thậm thà thậm thụt.

Ý Nghĩa của "贼头贼脑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

贼头贼脑 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lấm la lấm lét; mặt gian mày giảo; thậm thà thậm thụt

形容举动鬼鬼祟祟

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 贼头贼脑

- 今天天气 jīntiāntiānqì 贼 zéi 冷 lěng 啊 a

- Hôm nay lạnh thật đấy.
- 乌贼 wūzéi 一名 yīmíng 墨斗鱼 mòdǒuyú

- Mực nang còn có tên khác là mực mai.
- 他 tā 头脑 tóunǎo 颠倒 diāndào 了 le

- Tâm trí anh bị rối loạn.
- 他 tā 发烧 fāshāo 头脑 tóunǎo 已 yǐ 发昏 fāhūn

- Anh ấy sốt, đầu óc mơ hồ.
- 他 tā 一 yī 进来 jìnlái 就 jiù 没头没脑 méitóuméinǎo 地 dì 冲着 chōngzhe 小王 xiǎowáng 骂 mà 了 le 一顿 yīdùn 神经病 shénjīngbìng

- Anh ta vừa bước vào đã không đầu không đuôi mắng tiểu Vương một trận, thần kinh.
- 他们 tāmen 推举 tuījǔ 她 tā 为 wèi 头脑 tóunǎo

- Họ đề cử cô ấy làm thủ lĩnh.
- 不三 bùsān 发誓 fāshì 一定 yídìng 要 yào 将 jiāng 偷鸡贼 tōujīzéi 抓 zhuā 到 dào

- Busan thề sẽ bắt được kẻ trộm gian xảo
- 严格 yángé 的 de 说 shuō ，我 wǒ 也 yě 是 shì 贼 zéi ，不过 bùguò 不是 búshì 淫贼 yínzéi ，你 nǐ 可以 kěyǐ 把 bǎ 我 wǒ

- Nói chính xác, ta cũng là trộm, nhưng không phải dâm tặc, ngươi có thể lấy ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳