Ý Nghĩa của "调虚实" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 调虚实

• 

  - 必须 bìxū 努力 nǔlì 作 zuò 实际 shíjì 调查 diàochá ， 才能 cáinéng 洗刷 xǐshuā 唯心 wéixīn 精神 jīngshén

  - phải cố gắng điều tra thực tế, mới có thể loại bỏ những tư tưởng duy tâm.

• 

  - 报道 bàodào 消息 xiāoxi ， 要 yào 实事求是 shíshìqiúshì ， 切忌 qièjì 虚夸 xūkuā

  - đưa tin, cần phải thật sự cầu thị, nên tránh khoe khoang khoác lác.

• 

  - 弹簧 tánhuáng 铗 jiá 用来 yònglái 调整 tiáozhěng 或 huò 关闭 guānbì 柔软 róuruǎn 管道 guǎndào 的 de 夹子 jiāzi ， 尤指 yóuzhǐ 实验室 shíyànshì 设备 shèbèi

  - 弹簧铗 được sử dụng để điều chỉnh hoặc đóng kẹp các ống mềm trong đường ống, đặc biệt là trong thiết bị phòng thí nghiệm.

• 

  - 你 nǐ 也 yě 清楚 qīngchu 虚拟实境 xūnǐshíjìng 系统 xìtǒng 有多逊 yǒuduōxùn

  - Bạn biết thực tế ảo khập khiễng như thế nào.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 以虚 yǐxū 带实 dàishí

  - Chúng ta nên lấy hư dẫn thực.

• 

  - 你 nǐ 说 shuō 的 de 那件事 nàjiànshì 实在 shízài 是 shì 子虚乌有 zǐxūwūyǒu

  - câu chuyện bạn nói là không có thật

• 

  - 业已 yèyǐ 调查 diàochá 属实 shǔshí

  - đã điều tra đúng với sự thật.

• 

  - 经过 jīngguò 调查 diàochá 情况 qíngkuàng 完全 wánquán 属实 shǔshí

  - Sau khi điều tra, tình hình hoàn toàn là sự thật.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳