识荆恨晚 shíjīng hèn wǎn

Từ hán việt: 【thức kinh hận vãn】

Đọc nhanh: 识荆恨晚 (thức kinh hận vãn). Ý nghĩa là: Thật vinh dự khi được gặp bạn và tôi rất tiếc vì điều đó không sớm hơn.

Ý Nghĩa của "识荆恨晚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

识荆恨晚 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Thật vinh dự khi được gặp bạn và tôi rất tiếc vì điều đó không sớm hơn

It is a great honor to meet you and I regret it is not sooner

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 识荆恨晚

- 一腔 yīqiāng 怨恨 yuànhèn

- giọng nói đầy sự oán giận
- 鼻塞 bísāi 让 ràng 我 wǒ 晚上 wǎnshang 睡 shuì 不好 bùhǎo

- Nghẹt mũi khiến tôi ngủ không ngon.
- 不正之风 bùzhèngzhīfēng ，令人 lìngrén 愤恨 fènhèn

- tập tục không lành mạnh khiến cho người ta căm hận.
- 他 tā 悔恨 huǐhèn 没有 méiyǒu 早点 zǎodiǎn 认识 rènshí 你 nǐ

- Anh ấy hối hận vì không sớm gặp bạn.
- 她 tā 手脚 shǒujiǎo 不识闲儿 bùshíxiánér ，从 cóng 早 zǎo 忙 máng 到 dào 晚 wǎn

- cô ấy không bao giờ rảnh rỗi tay chân cả, bận suốt từ sớm đến tối
- 不用说 búyòngshuō ，夏日 xiàrì 的 de 傍晚 bàngwǎn 是 shì 多么 duōme 美 měi

- Không cần phải nói, buổi tối hè thật là đẹp.
- 不妨 bùfáng 说来听听 shuōláitīngtīng 让 ràng 我 wǒ 这 zhè 一 yī 小女子 xiǎonǚzǐ 长长 chángcháng 见识 jiànshí

- Không bằng nói mọi người nghe, để tôi nhận ra .
- 上山 shàngshān 那条 nàtiáo 道 dào 除非 chúfēi 他 tā ，没 méi 人 rén 认识 rènshí

- con đường lên núi ấy, ngoài anh ấy ra không có ai biết.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳