Ý Nghĩa của "讳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

讳 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 有 yǒu 忌讳 jìhuì

  - Mọi người đều có điều kiêng kị.

• 

  - 这是 zhèshì 大家 dàjiā 的 de 讳 huì

  - Đây là điều kiêng kị của mọi người.

• 

  - 那 nà 是 shì 心中 xīnzhōng 的 de 讳 huì

  - Đó là điều kiêng kị trong lòng.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 先皇 xiānhuáng 讳 huì 不可 bùkě 直呼 zhíhū

  - Tên cố hoàng đế không được gọi thẳng.

• 

  - 尊长 zūnzhǎng 讳 huì 需 xū 谨守 jǐnshǒu 之 zhī

  - Tên trưởng bối phải tôn trọng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 讳

• 

  - 渔民 yúmín 忌讳 jìhuì 说 shuō 翻 fān 和 hé 沉 chén

  - Ngư dân kiêng kỵ nói từ "lật" và "chìm".

• 

  - 学校 xuéxiào 忌讳 jìhuì 学生 xuésheng 作弊 zuòbì

  - Trường học kiêng kỵ học sinh gian lận.

• 

  - 毫不 háobù 讳忌 huìjì

  - không kiêng kị chút nào.

• 

  - 毫无 háowú 隐讳 yǐnhuì

  - không hề giấu giếm

• 

  - 毋庸讳言 wúyōnghuìyán

  - không cần giữ mồm giữ miệng.

• 

  - 那 nà 是 shì 心中 xīnzhōng 的 de 讳 huì

  - Đó là điều kiêng kị trong lòng.

• 

  - 每个 měigè 家庭 jiātíng 都 dōu 有 yǒu 自己 zìjǐ 的 de 忌讳 jìhuì

  - Mỗi gia đình đều có điều cấm kỵ riêng.

• 

  - 最大 zuìdà 的 de 威胁 wēixié 已经 yǐjīng 被 bèi 他 tā 一手 yīshǒu 扼杀 èshā 现在 xiànzài 可以 kěyǐ 无所忌讳 wúsuǒjìhuì 的 de 撷取 xiéqǔ 战果 zhànguǒ

  - Mối đe dọa lớn nhất đã bị ngăn chặn bởi anh ta, và bây giờ anh ta có thể chiếm lấy được kết quả của trận chiến một cách hoàn hảo.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳