Ý Nghĩa của "衡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

衡 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 用 yòng 秤 chèng 来 lái 衡量 héngliáng 这个 zhègè 包裹 bāoguǒ

  - Dùng cân để cân gói hàng này.

• 

  - 我们 wǒmen 用 yòng 衡器 héngqì 来量 láiliàng 菜 cài

  - Chúng ta dùng cân để cân rau.

• 

  - 先 xiān 衡量 héngliáng 一下 yīxià 再说 zàishuō 吧 ba

  - Cân nhắc trước một chút rồi hãy nói nhé.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 衡量 héngliáng 所有 suǒyǒu 的 de 选项 xuǎnxiàng

  - Chúng ta cần cân nhắc tất cả các lựa chọn.

Tính từ

衡 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这个 zhègè 系统 xìtǒng 运作 yùnzuò 非常 fēicháng 平衡 pínghéng

  - Hệ thống này hoạt động rất cân bằng.

• 

  - 她 tā 的 de 饮食 yǐnshí 非常 fēicháng 均衡 jūnhéng

  - Chế độ ăn uống của cô ấy rất cân bằng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 衡

• 

  - 国民经济 guómínjīngjì 均衡 jūnhéng 地 dì 发展 fāzhǎn

  - kinh tế quốc dân phát triển một cách cân đối.

• 

  - 保持平衡 bǎochípínghéng 是 shì 生活 shēnghuó 的 de 关键 guānjiàn

  - Giữ sự cân bằng là chìa khóa của cuộc sống.

• 

  - 饮食 yǐnshí 均衡 jūnhéng 有助于 yǒuzhùyú 颐神 yíshén 保年 bǎonián

  - Ăn uống cân bằng giúp duy trì sức khỏe và tuổi thọ.

• 

  - 她 tā 仔细 zǐxì 权衡 quánhéng 着 zhe 选择 xuǎnzé

  - Cô ấy cân nhắc kỹ lưỡng lựa chọn.

• 

  - 因为 yīnwèi 身体 shēntǐ 失去平衡 shīqùpínghéng ， 我 wǒ 摔倒 shuāidǎo 了 le

  - Bởi vì bị mất thăng bằng nên tôi bị ngã nhào.

• 

  - 听神经 tīngshénjīng 主管 zhǔguǎn 听觉 tīngjué 和 hé 身体 shēntǐ 平衡 pínghéng 的 de 感觉 gǎnjué

  - hệ thần kinh thính giác chủ quản thính giác và cảm giác thăng bằng của con người.

• 

  - 大家 dàjiā 在 zài 权衡 quánhéng 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Mọi người đang cân nhắc việc này.

• 

  - 她 tā 在 zài 权衡 quánhéng 他 tā 的 de 建议 jiànyì

  - Cô ấy đang cân nhắc lời đề nghị của anh ấy.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳