虎尾春冰 hǔwěi chūn bīng

Từ hán việt: 【hổ vĩ xuân băng】

Đọc nhanh: 虎尾春冰 (hổ vĩ xuân băng). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) tình huống cực kỳ nguy hiểm, (văn học) như dẫm vào đuôi hổ hay băng suối (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "虎尾春冰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

虎尾春冰 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) tình huống cực kỳ nguy hiểm

fig. extremely dangerous situation

✪ 2. (văn học) như dẫm vào đuôi hổ hay băng suối (thành ngữ)

lit. like stepping on a tiger's tail or spring ice (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 虎尾春冰

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang hổ, sao bất được hổ con.
- 三月 sānyuè 是 shì 春季 chūnjì 的 de 末 mò 月 yuè

- Tháng ba là tháng cuối của mùa xuân.
- 龙蟠虎踞 lóngpánhǔjù

- địa hình hiểm trở; rồng cuộn hổ ngồi; long bàn hổ cứ.
- 三尾 sānwěi 儿 ér ( 雌 cí 蟋蟀 xīshuài )

- ba mũi hình kim (của đuôi con dế cái).
- 万象 wànxiàng 回春 huíchūn

- mọi vật hồi xuân.
- 一支 yīzhī 巧克力 qiǎokèlì 冰淇淋 bīngqílín

- Một cây kem socola
- 春天 chūntiān 是 shì 位 wèi 魔法师 mófǎshī ，她 tā 融化 rónghuà 了 le 冰雪 bīngxuě ，让 ràng 小草 xiǎocǎo 破土而出 pòtǔérchū

- Mùa xuân là một ảo thuật gia, nàng làm tan chảy băng tuyết, để cho cỏ xuyên qua mặt đất mọc lên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳