Ý Nghĩa của "节上生枝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 节上生枝

• 

  - 横生枝节 héngshēngzhījié

  - phá đám; kiếm chuyện; tự nhiên chen ngang

• 

  - 横生枝节 héngshēngzhījié

  - nảy sinh rắc rối; phát sinh rắc rối

• 

  - 为 wèi 皇上 huángshàng 开枝 kāizhī 散叶 sànyè

  - Sinh con cho hoàng thượng

• 

  - 我 wǒ 对 duì 发生 fāshēng 的 de 每件事 měijiànshì 的 de 细枝末节 xìzhīmòjié 都 dōu 记得 jìde 清清楚楚 qīngqīngchuchǔ

  - Tôi nhớ rõ từng chi tiết nhỏ vụ việc đã xảy ra.

• 

  - 眼看 yǎnkàn 合约 héyuē 都 dōu 快 kuài 谈成 tánchéng 了 le ， 对方 duìfāng 却 què 节外生枝 jiéwàishēngzhī 地 dì 提出 tíchū 新 xīn 要求 yāoqiú

  - Thấy hợp đồng đã nhanh chóng đàm phán thành công, đối phương đã vội vàng đưa ra những yêu cầu mới.

• 

  - 一些 yīxiē 老区 lǎoōu 生活 shēnghuó 细节 xìjié 的 de 穿插 chuānchā ， 使 shǐ 这个 zhègè 剧 jù 的 de 主题 zhǔtí 更加 gèngjiā 鲜明 xiānmíng

  - xen vào một số tình tiết phụ nói về cuộc sống ở nơi cũ, sẽ làm cho chủ đề vở kịch thêm rõ ràng.

• 

  - 人类 rénlèi 主要 zhǔyào 生活 shēnghuó 在 zài 陆地 lùdì 上 shàng

  - Con người chủ yếu sống trên lục địa.

• 

  - 他 tā 从此 cóngcǐ 过上 guòshàng 了 le 幸福 xìngfú 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ta kể từ giờ trở đi sống một cuộc sống hạnh phúc.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳