胼手胝足 pián shǒu zhī zú

Từ hán việt: 【biền thủ chi tú】

Đọc nhanh: 胼手胝足 (biền thủ chi tú). Ý nghĩa là: để làm việc ngón tay của một người vào xương, có vết chai trên tay và chân (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "胼手胝足" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

胼手胝足 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để làm việc ngón tay của một người vào xương

to work one's fingers to the bone

✪ 2. có vết chai trên tay và chân (thành ngữ)

with callouses on hands and feet (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胼手胝足

- 手足 shǒuzú 不 bù 仁 rén

- chân tay tê rần
- 人手不足 rénshǒubùzú

- thiếu nhân thủ
- 人手不足 rénshǒubùzú

- không đủ nhân công.
- 自己 zìjǐ 动手 dòngshǒu ，丰衣足食 fēngyīzúshí

- Tự tay mình làm để có cơm no áo ấm.
- 情同手足 qíngtóngshǒuzú

- tình như anh em.
- 她 tā 面临 miànlín 可能 kěnéng 早逝 zǎoshì 而 ér 手足无措 shǒuzúwúcuò

- Cô ấy đối mặt với nguy cơ tử vong sớm có thể xảy ra và cảm thấy không biết làm gì.
- 他 tā 后劲 hòujìn 足 zú ，最后 zuìhòu 冲刺 chōngcì 时 shí 超过 chāoguò 了 le 所有 suǒyǒu 的 de 对手 duìshǒu

- lực lượng dự trữ của anh ấy đã đủ, có thể vượt qua mọi đối thủ ở giai đoạn cuối.
- 他 tā 开心 kāixīn 地 dì 手舞足蹈 shǒuwǔzúdǎo

- Anh ấy vui vẻ nhảy múa tung tăng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳