而言 ér yán
volume volume

Từ hán việt: 【nhi ngôn】

Đọc nhanh: 而言 (nhi ngôn). Ý nghĩa là: mà nói. Ví dụ : - 对我而言，家是最重要的。 Đối với tôi mà nói, gia đình là quan trọng nhất.. - 从学习而言，努力很重要。 Đối với học tập mà nói, nỗ lực rất quan trọng.. - 在工作而言，时间很宝贵。 Đối với công việc mà nói, thời gian rất quý giá.

Ý Nghĩa của "而言" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

而言 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mà nói

……来说（常跟“就”搭配使用，表示只从某一方面评说）

Ví dụ:
  • volume volume

    - 对 duì 我 wǒ 而言 éryán ， 家 jiā 是 shì 最 zuì 重要 zhòngyào 的 de

    - Đối với tôi mà nói, gia đình là quan trọng nhất.

  • volume volume

    - 从 cóng 学习 xuéxí 而言 éryán ， 努力 nǔlì 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Đối với học tập mà nói, nỗ lực rất quan trọng.

  • volume volume

    - 在 zài 工作 gōngzuò 而言 éryán ， 时间 shíjiān 很 hěn 宝贵 bǎoguì

    - Đối với công việc mà nói, thời gian rất quý giá.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 而言

  • volume volume

    - 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ， 不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ， 不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

    - Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng

  • volume volume

    - 总而言之 zǒngéryánzhī ， 要 yào 主动 zhǔdòng ， 不要 búyào 被动 bèidòng

    - Tóm lại cần phải chủ động, không nên bị động.

  • volume volume

    - 她 tā 知道 zhīdào 我 wǒ 对 duì 她 tā 而言 éryán 就是 jiùshì 禁果 jìnguǒ

    - Cô ấy biết tôi ăn trái cấm.

  • volume volume

    - 从 cóng 学习 xuéxí 而言 éryán ， 努力 nǔlì 很 hěn 重要 zhòngyào

    - Đối với học tập mà nói, nỗ lực rất quan trọng.

  • volume volume

    - 对 duì 我 wǒ 而言 éryán ， 家 jiā 是 shì 最 zuì 重要 zhòngyào 的 de

    - Đối với tôi mà nói, gia đình là quan trọng nhất.

  • volume volume

    - 对 duì 什么 shénme 而言 éryán 太有 tàiyǒu 争议性 zhēngyìxìng 了 le

    - Quá tranh cãi để làm gì?

  • volume volume

    - 于 yú 我 wǒ 自己 zìjǐ 而言 éryán ， 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 自助游 zìzhùyóu

    - Đối với tôi mà nói, tôi vẫn thích du lịch tự túc hơn.

  • volume volume

    - 大 dà 的 de 、 小 xiǎo 的 de 、 方 fāng 的 de 、 圆 yuán 的 de ， 总而言之 zǒngéryánzhī ， 各种 gèzhǒng 形状 xíngzhuàng 都 dōu 有 yǒu

    - Lớn, nhỏ, vuông, tròn, tóm lại kiểu nào cũng có.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 而›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhi 而 (+0 nét)
    • Pinyin: ér , Néng
    • Âm hán việt: Nhi , Năng
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MBLL (一月中中)
    • Bảng mã:U+800C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 言›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+0 nét)
    • Pinyin: Yán , Yàn , Yín
    • Âm hán việt: Ngân , Ngôn
    • Nét bút:丶一一一丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YMMR (卜一一口)
    • Bảng mã:U+8A00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao