老马嘶风 lǎo mǎ sī fēng

Từ hán việt: 【lão mã tê phong】

Đọc nhanh: 老马嘶风 (lão mã tê phong). Ý nghĩa là: ngựa già ngoắc ngoắc gió (thành ngữ); (nghĩa bóng) người lớn tuổi với những khát vọng lớn.

Ý Nghĩa của "老马嘶风" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

老马嘶风 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngựa già ngoắc ngoắc gió (thành ngữ); (nghĩa bóng) người lớn tuổi với những khát vọng lớn

old horse sniffs the wind (idiom); fig. aged person with great aspirations

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老马嘶风

- 在 zài 西藏 xīzàng ，天葬 tiānzàng 是 shì 一种 yīzhǒng 古老 gǔlǎo 的 de 风俗 fēngsú

- Ở Tây Tạng, thiên táng là một phong tục cổ xưa.
- 老 lǎo 主任 zhǔrèn 出马 chūmǎ ，带班 dàibān 操作 cāozuò

- chủ nhiệm ra tay, hướng dẫn thao tác trực ban.
- 乍 zhà 可阵 kězhèn 头夫 tóufū 却 què 马 mǎ 那堪 nàkān 向 xiàng 老 lǎo 更 gèng 亡妻 wángqī

- Thà mất ngựa giữa trận tiền, còn hơn đến tuổi già rồi mà lại mất vợ!
- 这匹 zhèpǐ 老马 lǎomǎ 不时 bùshí 地 dì 嘶叫 sījiào

- Con ngựa già này thi thoảng hí lên.
- 老人 lǎorén 步履蹒跚 bùlǚpánshān 地 dì 走 zǒu 在 zài 马路上 mǎlùshàng

- Người già bước đi loạng choạng trên đường
- 老师 lǎoshī 是 shì 风 fēng ，在 zài 你 nǐ 顺水 shùnshuǐ 扬帆远航 yángfānyuǎnháng 时 shí ，助 zhù 你 nǐ 乘风破浪 chéngfēngpòlàng

- Người thầy là ngọn gió, giúp bạn cưỡi sóng gió khi chèo thuyền dọc sông.
- 他 tā 主动 zhǔdòng 帮助 bāngzhù 老人 lǎorén 过 guò 马路 mǎlù

- Anh ấy chủ động giúp cụ già qua đường.
- 他 tā 仍然 réngrán 保持 bǎochí 着 zhe 老红军 lǎohóngjūn 艰苦奋斗 jiānkǔfèndòu 的 de 作风 zuòfēng

- Anh ấy vẫn giữ lại tác phong phấn đấu gian khổ của người cựu hồng quân.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳