翻云覆雨 fānyúnfùyǔ

Từ hán việt: 【phiên vân phú vũ】

Đọc nhanh: 翻云覆雨 (phiên vân phú vũ). Ý nghĩa là: mây mưa thất thường; sớm nắng chiều mưa; tráo trở; lật lọng.

Ý Nghĩa của "翻云覆雨" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

翻云覆雨 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mây mưa thất thường; sớm nắng chiều mưa; tráo trở; lật lọng

唐杜甫诗《贫交行》：'翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数'后来用'翻云覆雨'比喻反复无常或玩弄手段

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 翻云覆雨

- 乌云 wūyún 翻滚 fāngǔn

- mây đen cuồn cuộn
- 翻来覆去 fānláifùqù 睡 shuì 不 bù 塌实 tāshi

- trằn trọc ngủ không yên
- 云层 yúncéng 覆住 fùzhù 了 le 整个 zhěnggè 天空 tiānkōng

- Mây phủ kín toàn bộ bầu trời.
- 小猫 xiǎomāo 在 zài 翻来覆去 fānláifùqù 地腾 dìténg 滚 gǔn

- Con mèo con đang lăn đi lăn lại.
- 农村面貌 nóngcūnmiànmào 有 yǒu 了 le 翻天覆地 fāntiānfùdì 的 de 变化 biànhuà

- bộ mặt nông thôn thay đổi triệt để.
- 这话 zhèhuà 已经 yǐjīng 翻来覆去 fānláifùqù 说 shuō 过 guò 不知 bùzhī 多少 duōshǎo 遍 biàn

- câu nói này lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần.
- 有些 yǒuxiē 人 rén 翻脸 fānliǎn 如 rú 翻书 fānshū ，态度 tàidù 忽冷忽热 hūlěnghūrè ，反覆无常 fǎnfùwúcháng

- Có người lật mặt như một quyển sách, thái độ thì lúc nóng lúc lạnh, hay thay đổi.
- 看 kàn 这 zhè 云头 yúntóu 像 xiàng 有 yǒu 雨 yǔ 的 de 样子 yàngzi

- nhìn đụn mây này có vẻ sắp mưa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳