绑 bǎng

Từ hán việt: 【bảng.bang】

Đọc nhanh: 绑 (bảng.bang). Ý nghĩa là: trói; băng; quấn; ràng rịt; cột; gói; buộc; niềng. Ví dụ : - 四根树枝绑在一起。 Bốn cành cây được buộc lại với nhau.. - 他们在绑行李。 Họ đang buộc hành lý.. - 妈妈帮我绑头发。 Mẹ giúp tôi buộc tóc.

Ý Nghĩa của "绑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

绑 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trói; băng; quấn; ràng rịt; cột; gói; buộc; niềng

用绳、带等缠绕或捆扎

Ví dụ:

- 四根 sìgēn 树枝 shùzhī 绑 bǎng 在 zài 一起 yìqǐ

- Bốn cành cây được buộc lại với nhau.
- 他们 tāmen 在 zài 绑 bǎng 行李 xínglǐ

- Họ đang buộc hành lý.
- 妈妈 māma 帮 bāng 我 wǒ 绑 bǎng 头发 tóufà

- Mẹ giúp tôi buộc tóc.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 绑

✪ 1. 绑 + 得 + 很/不 + 结实/松/紧

buộc chắc chắn/lỏng/chặt

Ví dụ:

- 绳子 shéngzi 绑 bǎng 得 dé 很松 hěnsōng

- Dây thừng buộc rất lỏng.
- 他们 tāmen 的 de 行李 xínglǐ 绑 bǎng 得 dé 很 hěn 结实 jiēshí

- Hành lý của họ được buộc rất chắc chắn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 绑 với từ khác

✪ 1. 绑 vs 捆

Giải thích:

Giống:
"绑" và "捆" đều là động từ.
Khác:
- Đối tượng của "绑" thường được gắn vào một đối tượng, đối tượng của "捆" không nhất định phải gắn vào đối tượng khác.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 绑

- 古代 gǔdài 箭 jiàn 有 yǒu 矰 zēng 缴 jiǎo 绑住 bǎngzhù

- Mũi tên cổ đại có dây buộc tên buộc chặt.
- 又 yòu 是 shì 大白天 dàbáitiān 绑架 bǎngjià

- Một vụ bắt cóc khác giữa thanh thiên bạch nhật.
- 那些 nèixiē 战士 zhànshì 都 dōu 裹 guǒ 着 zhe 绑腿 bǎngtuǐ

- Những người lính đó đều bịt chặt đôi chân.
- 你 nǐ 得 dé 帮 bāng 我 wǒ 松绑 sōngbǎng

- Bạn sẽ phải cởi trói cho tôi.
- 你 nǐ 车道 chēdào 上 shàng 有 yǒu 个 gè 绑 bǎng 马尾 mǎwěi 的 de 家伙 jiāhuo

- Có một anh chàng nào đó trên đường lái xe của bạn với một mái tóc đuôi ngựa.
- 你 nǐ 的 de 深度 shēndù 思考 sīkǎo 能力 nénglì ，正在 zhèngzài 被 bèi 低智 dīzhì 绑架 bǎngjià

- Khả năng tư duy sâu sắc của bạn đang bị ràng buộc bởi sự sa sút trí tuệ
- 他 tā 用 yòng 绳子 shéngzi 捆绑 kǔnbǎng 小偷 xiǎotōu

- Anh ấy dùng dây thừng trói tên trộm lại.
- 和 hé 这样 zhèyàng 的 de 人 rén 捆绑 kǔnbǎng 在 zài 一起 yìqǐ 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

- Bị trói buộc lại với người này thật vất vả.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

绑›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
- Pinyin: Bǎng
- Âm hán việt: Bang , Bảng
- Nét bút:フフ一一一一ノフ丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMQJL (女一手十中)
- Bảng mã:U+7ED1
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "绑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính