笑贫不笑娼 xiào pín bù xiào chāng
volume volume

Từ hán việt: 【tiếu bần bất tiếu xướng】

Đọc nhanh: 笑贫不笑娼 (tiếu bần bất tiếu xướng). Ý nghĩa là: (văn học) khinh nghèo nhưng không coi thường mại dâm (thành ngữ), quan niệm trong xã hội rằng tốt hơn là đi trước thế giới bằng cách từ bỏ sự khinh bỉ của một người hơn là chịu đựng đói nghèo.

Ý Nghĩa của "笑贫不笑娼" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

笑贫不笑娼 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) khinh nghèo nhưng không coi thường mại dâm (thành ngữ)

lit. despising poverty but not prostitution (idiom)

✪ 2. quan niệm trong xã hội rằng tốt hơn là đi trước thế giới bằng cách từ bỏ sự khinh bỉ của một người hơn là chịu đựng đói nghèo

the notion in society that it's better to get ahead in the world by abandoning one's scruples than to suffer poverty

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 笑贫不笑娼

  • volume volume

    - 他 tā 不禁 bùjīn 莞尔而笑 wǎněrérxiào

    - Anh ấy không kiềm được cười mỉm.

  • volume volume

    - 他 tā 忍不住 rěnbuzhù 哈哈大笑 hāhādàxiào

    - Anh ấy không nhịn được mà cười haha.

  • volume volume

    - 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

    - Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười

  • volume volume

    - 他 tā 总是 zǒngshì 贫嘴 pínzuǐ ， 开玩笑 kāiwánxiào 不停 bùtíng

    - Anh ấy luôn nói chuyện phiếm, đùa giỡn không ngừng.

  • volume volume

    - 他 tā 撑不住 chēngbúzhù ， 笑 xiào 了 le

    - Anh ấy không nhịn được mà bật cười.

  • volume volume

    - 他 tā 不但 bùdàn 没生气 méishēngqì ， 反而 fǎnér 笑 xiào 了 le

    - Anh ấy không những không giận, mà còn cười.

  • volume volume

    - 不以为然 bùyǐwéirán 地一笑 dìyīxiào

    - cười khẩy không đồng ý

  • volume volume

    - 他 tā 不禁 bùjīn 笑了起来 xiàoleqǐlai

    - Anh ấy không nhịn được mà cười lên.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 娼›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:11 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+8 nét)
    • Pinyin: Chāng
    • Âm hán việt: Xướng
    • Nét bút:フノ一丨フ一一丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:VAA (女日日)
    • Bảng mã:U+5A3C
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 笑›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Trúc 竹 (+4 nét)
    • Pinyin: Xiào
    • Âm hán việt: Tiếu
    • Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:HHK (竹竹大)
    • Bảng mã:U+7B11
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 贫›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Bối 貝 (+4 nét)
    • Pinyin: Pín
    • Âm hán việt: Bần
    • Nét bút:ノ丶フノ丨フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:CSHO (金尸竹人)
    • Bảng mã:U+8D2B
    • Tần suất sử dụng:Rất cao