竭泽而渔 jiézé'éryú

Từ hán việt: 【kiệt trạch nhi ngư】

Đọc nhanh: 竭泽而渔 (kiệt trạch nhi ngư). Ý nghĩa là: tát ao bắt cá (vơ vét bằng hết, chỉ thấy cái lợi trước mắt, không chú ý đến lợi ích lâu dài).

Ý Nghĩa của "竭泽而渔" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

竭泽而渔 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tát ao bắt cá (vơ vét bằng hết, chỉ thấy cái lợi trước mắt, không chú ý đến lợi ích lâu dài)

排尽湖中或池中的水捉鱼比喻取之不留余地，只顾眼前利益，不顾长远利益

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 竭泽而渔

- 脸盘 liǎnpán 红润 hóngrùn 而 ér 有 yǒu 光泽 guāngzé

- gương mặt hồng hào rực rỡ.
- 一枪 yīqiāng 打 dǎ 去 qù ，猛兽 měngshòu 应声而倒 yīngshēngérdào

- bắn một phát súng, con mãnh thú theo tiếng nổ ngã xuống.
- 下游 xiàyóu 河床 héchuáng 狭窄 xiázhǎi ，因而 yīnér 河水 héshuǐ 容易 róngyì 泛滥 fànlàn

- hạ lưu dòng sông rất hẹp, cho nên nước sông rất dễ lan tràn.
- 他 tā 想 xiǎng 坐收渔利 zuòshōuyúlì 而 ér 不 bù 出力 chūlì

- Anh ta muốn ngồi thu lợi mà không làm.
- 不仅 bùjǐn 身体 shēntǐ 好 hǎo ，而且 érqiě 技术 jìshù 好 hǎo

- sức khoẻ tốt, cũng như kỹ thuật tốt.
- 一部分 yībùfen 而已 éryǐ

- Đó là một phần phòng thủ của chúng tôi.
- 默许 mòxǔ 的 de 以 yǐ 无 wú 反应 fǎnyìng 或 huò 不 bù 行动 xíngdòng 作为 zuòwéi 回应 huíyìng 而 ér 接受 jiēshòu 或 huò 服从 fúcóng 于 yú 某 mǒu 一 yī 行动 xíngdòng 的 de

- Chấp nhận hoặc tuân theo một hành động bằng cách không phản ứng hoặc không làm gì.
- 不以 bùyǐ 一 yī 眚 shěng 掩 yǎn 大德 dàdé ( 不 bù 因为 yīnwèi 一个 yígè 人有 rényǒu 个别 gèbié 的 de 错误 cuòwù 而 ér 抹杀 mǒshā 他 tā 的 de 大 dà 功绩 gōngjì )

- không vì một lỗi lầm nhỏ mà xoá đi công lao to lớn của người ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳