破读 pò dú

Từ hán việt: 【phá độc】

Đọc nhanh: 破读 (phá độc). Ý nghĩa là: đọc khác đi (như chữ'好'trong từ'美好'đọc thành thanh hai， trong từ'喜好'đọc thành thanh tư).

Ý Nghĩa của "破读" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

破读 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đọc khác đi (như chữ'好'trong từ'美好'đọc thành thanh hai， trong từ'喜好'đọc thành thanh tư)

同一个字形因意义不同而有两个以上读音的时候，把习惯上认为最通常的读音之外的读音，叫做破读，如'喜好'的'好'读去声 (区别于'美好'的'好'读上声) 参见〖如字〗、〖读破〗

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破读

- 不忍卒读 bùrěnzúdú （不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ，多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

- không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)
- 不破不立 búpòbúlì

- nếu không phá đi thì sẽ không xây được
- 不要 búyào 破坏 pòhuài 了 le 彼此 bǐcǐ 的 de 联系 liánxì

- Đừng cắt đứt sự liên hệ với nhau.
- 龌龊 wòchuò 破烂 pòlàn 的 de 衣衫 yīshān

- quần áo bẩn thỉu rách rưới.
- 不破不立 búpòbúlì ，不塞不流 bùsèbùliú ，不止不行 bùzhǐbùxíng

- không phá thì không xây được, không ngăn thì không chảy được, không cản thì không tiến được
- 不得 bùdé 随意 suíyì 破坏 pòhuài 公物 gōngwù

- Không được tùy tiện phá hủy tài sản công cộng.
- 一语道破 yīyǔdàopò 了 le 天机 tiānjī

- một lời đã lộ hết bí mật.
- 不要 búyào 在 zài 弱光 ruòguāng 或 huò 强光 qiángguāng 下 xià 阅读 yuèdú 或 huò 写作 xiězuò ，因为 yīnwèi 这会 zhèhuì 造成 zàochéng 眼睛 yǎnjing 疲劳 píláo

- Không được đọc hoặc viết trong điều kiện ánh sáng yếu hoặc anh sáng quá chói vì điều này có thể gây mỏi mắt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳