独占鳌头 dúzhàn'áotóu

Từ hán việt: 【độc chiếm ngao đầu】

Đọc nhanh: 独占鳌头 (độc chiếm ngao đầu). Ý nghĩa là: đỗ trạng nguyên; chiếm số một; được giải nhất.

Ý Nghĩa của "独占鳌头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

独占鳌头 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đỗ trạng nguyên; chiếm số một; được giải nhất

科举时代称中状元据说皇宫石阶前刻有鳌的头，状元及第时才可以踏上后来比喻占首位或第一名

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 独占鳌头

- 一头 yītóu 扎进 zhājìn 书堆 shūduī 里 lǐ

- Lao đầu vào đống sách.
- 一年到头 yìniándàotóu 不得闲 bùdéxián

- bận rộn quanh năm.
- 一出 yīchū 胡同 hútòng ，顶头 dǐngtóu 碰上 pèngshàng 了 le 李大妈 lǐdàmā

- Vừa ra khỏi ngõ, tôi đã đụng phải dì Lý.
- 独占市场 dúzhànshìchǎng

- độc chiếm thị trường; thị trường độc quyền
- 独占 dúzhàn 资本 zīběn

- tư bản độc quyền; tư bản lũng đoạn
- 土匪 tǔfěi 尸 shī 占 zhàn 这座 zhèzuò 山头 shāntóu

- Bọn cướp chiếm giữ ngọn núi này.
- 一头 yītóu 骡子 luózi 拉 lā 这么 zhème 多 duō 煤 méi ，真 zhēn 够劲儿 gòujìner

- con la kéo nhiều than như thế, thật quá sức.
- 一些 yīxiē 独居 dújū 的 de 男人 nánrén 宁肯 nìngkěn 靠 kào 罐头食品 guàntoushípǐn 过日子 guòrìzi ，也 yě 不愿 bùyuàn 自己 zìjǐ 烧饭 shāofàn 吃 chī

- Một số đàn ông sống một mình thà ăn đồ hộp còn hơn là tự nấu ăn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳