Ý Nghĩa của "狠" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

狠 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 狠下 hěnxià 心 xīn 决定 juédìng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Cô ấy quyết tâm rời khỏi đây.

• 

  - 他 tā 狠下心来 hěnxiàxīnlái ， 辞掉 cídiào 了 le 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy đã hạ quyết tâm, từ bỏ công việc này.

Phó từ

狠 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 狠 hěn 复杂 fùzá

  - Vấn đề này rất phức tạp.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 狠 hěn 感人 gǎnrén

  - Bộ phim này rất cảm động.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 狠

• 

  - 那个 nàgè 坏人 huàirén 真狠 zhēnhěn 心 xīn

  - Tên khốn đó thật độc ác.

• 

  - 他 tā 的 de 做法 zuòfǎ 太狠 tàihěn 了 le

  - Cách làm của anh ta quá tàn nhẫn.

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 很狠 hěnhěn

  - Thầy cô rất nghiêm khắc với học sinh.

• 

  - 父母 fùmǔ 对 duì 孩子 háizi 很狠 hěnhěn

  - Cha mẹ rất nghiêm khắc với con cái.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狠

• 

  - 鲍勃 bàobó · 马利 mǎlì 在 zài 斯塔 sītǎ 法教日 fǎjiàorì 喷得 pēndé 还 hái 狠 hěn

  - Bob Marley trong một kỳ nghỉ rasta.

• 

  - 她 tā 狠下 hěnxià 心 xīn 决定 juédìng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Cô ấy quyết tâm rời khỏi đây.

• 

  - 听到 tīngdào 我 wǒ 又 yòu 说 shuō 他 tā 迟到 chídào 的 de 事情 shìqing ， 他 tā 狠狠 hěnhěn 地白 dìbái 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

  - Khi anh ấy nghe tôi nhắc lại về việc đi trễ của mình, anh ấy hậm hực liếc tôi một cái.

• 

  - 发狠 fāhěn 读书 dúshū

  - quyết tâm học tập

• 

  - 她 tā 心 xīn 黑手 hēishǒu 狠 hěn ， 令人 lìngrén 害怕 hàipà

  - Cô ấy rất nham hiểm, khiến người ta sợ hãi.

• 

  - 她 tā 吓唬 xiàhǔ 孩子 háizi 说 shuō 要 yào 狠狠 hěnhěn 打 dǎ 他们 tāmen 一顿 yīdùn

  - Cô ta đe dọa trẻ em rằng sẽ đánh mạnh vào họ.

• 

  - 他 tā 的 de 语气 yǔqì 很狠 hěnhěn

  - Giọng điệu của anh ấy rất nghiêm khắc.

• 

  - 她 tā 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 目标 mùbiāo 非常 fēicháng 狠 hěn

  - Cô ấy rất kiên quyết với mục tiêu của mình.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳