点到即止 diǎn dào jí zhǐ

Từ hán việt: 【điểm đáo tức chỉ】

Đọc nhanh: 点到即止 (điểm đáo tức chỉ). Ý nghĩa là: cẩn thận để không làm quá mức, chạm vào cái gì đó và để nó ở đó.

Ý Nghĩa của "点到即止" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

点到即止 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. cẩn thận để không làm quá mức

to take care not to overdo sth

✪ 2. chạm vào cái gì đó và để nó ở đó

to touch on sth and leave it there

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 点到即止

- 上午 shàngwǔ 五点 wǔdiǎn 就要 jiùyào 上班 shàngbān 了 le ？没 méi 问题 wèntí ，我会 wǒhuì 按时 ànshí 到 dào 的 de

- 5 giờ sáng đã phải đi làm rồi á? Thôi không sao, tôi sẽ đến đúng giờ.
- 不能 bùnéng 遇到 yùdào 点 diǎn 磕碰 kēpèng 儿 ér 就 jiù 泄气 xièqì

- không thể chỉ mới gặp một chút chèn ép mà đã nản lòng.
- 他 tā 一 yī 听到 tīngdào 汽笛声 qìdíshēng 就 jiù 立即 lìjí 走出 zǒuchū 船舱 chuáncāng

- Ngay khi anh ấy nghe thấy tiếng còi xe, anh ấy lập tức ra khỏi buồng tàu.
- 他 tā 受到 shòudào 一点儿 yīdiǎner 批评 pīpíng 就 jiù 挂不住 guàbúzhù 了 le

- anh ấy bị phê bình một trận nên không nén được giận.
- 他们 tāmen 得 dé 乘车 chéngchē 直到 zhídào 路线 lùxiàn 的 de 终点 zhōngdiǎn

- Họ phải đi xe cho đến cuối tuyến đường.
- 他们 tāmen 奉命 fèngmìng 转移 zhuǎnyí 到 dào 新 xīn 地点 dìdiǎn

- Họ phụng mệnh đi đến địa điểm mới.
- 一直 yìzhí 等到 děngdào 他 tā 回来 huílai 为止 wéizhǐ

- Luôn chờ đợi cho đến khi anh ấy quay về.
- 他 tā 感到 gǎndào 项背 xiàngbèi 有点 yǒudiǎn 疼 téng

- Anh ấy cảm thấy phần gáy có chút đau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳