流水 liúshuǐ

Từ hán việt: 【lưu thuỷ】

Đọc nhanh: 流水 (lưu thuỷ). Ý nghĩa là: dòng chảy; dòng nước, dòng tiền; dòng chảy tiền tệ (tài chính, kế toán), dây chuyền (hoạt động). Ví dụ : - 河里的流水很清澈。 Dòng chảy của sông rất trong.. - 我喜欢听流水的声音。 Tôi thích nghe tiếng nước chảy.. - 这条小溪流水很平缓。 Dòng nước của suối nhỏ rất nhẹ nhàng.

Ý Nghĩa của "流水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

流水 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. dòng chảy; dòng nước

流动的水

Ví dụ:

- 河里 hélǐ 的 de 流水 liúshuǐ 很 hěn 清澈 qīngchè

- Dòng chảy của sông rất trong.
- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 听 tīng 流水 liúshuǐ 的 de 声音 shēngyīn

- Tôi thích nghe tiếng nước chảy.
- 这 zhè 条 tiáo 小溪 xiǎoxī 流水 liúshuǐ 很 hěn 平缓 pínghuǎn

- Dòng nước của suối nhỏ rất nhẹ nhàng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. dòng tiền; dòng chảy tiền tệ (tài chính, kế toán)

指商店的营业额。因营业额反映在流水账上，故称

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 的 de 流水 liúshuǐ 需要 xūyào 每月 měiyuè 检查 jiǎnchá

- Dòng tiền của công ty cần được kiểm tra hàng tháng.
- 每个 měigè 项目 xiàngmù 都 dōu 有 yǒu 一个 yígè 流水 liúshuǐ 记录 jìlù

- Mỗi dự án đều có một hồ sơ dòng tiền.
- 财务报告 cáiwùbàogào 中 zhōng 包含 bāohán 了 le 流水 liúshuǐ 数据 shùjù

- Báo cáo tài chính bao gồm dữ liệu dòng tiền.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. dây chuyền (hoạt động)

像流水一样接连不断的方式等

Ví dụ:

- 工厂 gōngchǎng 采用 cǎiyòng 了 le 流水 liúshuǐ 模式 móshì

- Nhà máy áp dụng mô hình dây chuyền.
- 这 zhè 条 tiáo 流水线 liúshuǐxiàn 能 néng 快速 kuàisù 生产 shēngchǎn

- Dây chuyền này có thể sản xuất nhanh chóng.
- 系统 xìtǒng 运行 yùnxíng 如 rú 流水 liúshuǐ 一样 yīyàng

- Hệ thống hoạt động như dây chuyền.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 流水

✪ 1. 流水（+ 的）+ Danh từ

làm định ngữ

Ví dụ:

- 流水 liúshuǐ 的 de 配送 pèisòng 减少 jiǎnshǎo 时间 shíjiān

- Phân phối theo kiểu dây chuyền giảm thời gian.
- 流水 liúshuǐ 的 de 服务 fúwù 模式 móshì 提升 tíshēng 满意度 mǎnyìdù

- Mô hình dịch vụ theo dây chuyền nâng cao sự hài lòng.

✪ 2. 流水 + Động từ/Tính từ （无情/哗哗/潺潺）

Ví dụ:

- 流水 liúshuǐ 哗哗 huāhuā 地 dì 流淌 liútǎng 在 zài 山间 shānjiān

- Dòng nước chảy ầm ầm giữa núi rừng.
- 流水 liúshuǐ 潺潺 chánchán 地 dì 流过 liúguò 小溪 xiǎoxī

- Dòng nước chảy róc rách qua suối nhỏ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 流水

- 两眼 liǎngyǎn 发酸 fāsuān ，泪水 lèishuǐ 止不住 zhǐbúzhù 流 liú 了 le 下来 xiàlai

- hai mắt cay xè, nước mắt không ngừng chảy xuống.
- 中游 zhōngyóu 水流 shuǐliú 很 hěn 平稳 píngwěn

- Nước ở trung lưu rất ổn định.
- 临岸 línàn 看 kàn 水流 shuǐliú

- Đứng bên bờ xem nước chảy.
- 似水流年 sìshuǐliúnián

- năm tháng trôi qua như dòng nước.
- 她 tā 的 de 泪水 lèishuǐ 不停 bùtíng 地流 dìliú

- Nước mắt của cô ấy không ngừng rơi.
- 到 dào 了 le 春季 chūnjì ，河水 héshuǐ 猛涨 měngzhǎng ，这是 zhèshì 流放 liúfàng 木材 mùcái 的 de 好 hǎo 时期 shíqī

- Vào mùa xuân, nước sông dâng cao là thời điểm thuận lợi cho việc khai thác gỗ.
- 地下水 dìxiàshuǐ 也 yě 有 yǒu 一定 yídìng 的 de 流向 liúxiàng

- nước ở dưới lòng đất cũng chảy theo một hướng nhất định.
- 公司 gōngsī 的 de 流水 liúshuǐ 需要 xūyào 每月 měiyuè 检查 jiǎnchá

- Dòng tiền của công ty cần được kiểm tra hàng tháng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

水›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+0 nét)
- Pinyin: Shuǐ
- Âm hán việt: Thuỷ
- Nét bút:丨フノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:E (水)
- Bảng mã:U+6C34
- Tần suất sử dụng:Rất cao
流›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
- Pinyin: Liú
- Âm hán việt: Lưu
- Nét bút:丶丶一丶一フ丶ノ丨フ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:EYIU (水卜戈山)
- Bảng mã:U+6D41
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "流水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính